Vertaling van "decline a trial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decline a trial [ pass an attempt ]
renoncer à un essai

preside a trial [ preside at a trial ]
présider à une instruction [ présider un procès | présider le procès ]

opening of a trial [ commencement of a trial ]
ouverture d'un procès [ début d'une instruction ]

decline a lift
renoncer à un essai

ask for a trial in camera
demander le huis clos

pass a trial
renoncer à un essai

conduct a trial
présider un procès

interrupt a trial
interrompre un essai

seasonal decline | seasonal depletion | seasonal ozone decline | seasonal ozone depletion | springtime decline | springtime ozone decline
appauvrissement printanier | appauvrissement printanier en ozone | baisse de l'ozone en octobre | baisse d'octobre | diminution au printemps | diminution printanière | diminution printanière d'ozone

declination | angle of declination of a star
déclinaison d'un astre | angle de déclinaison d'un astre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, the number of notifications for GMO field trials in the EU increased rapidly from 1991 to 1998, and declined sharply thereafter (76 % decrease by end 2001).
En outre, le nombre de notifications relatives à des essais sur le terrain concernant les OGM dans l'Union européenne a augmenté rapidement de 1991 à 1998, pour diminuer fortement par la suite (baisse de 76 % à la fin 2001).

However, there is evidence that the civil codes have succeeded in some of their objectives, notably with the decline in the length of trials (about one year and six months on the average).
Il est toutefois manifeste que les codes civils ont atteint certains de leurs objectifs, notamment celui de réduire la durée des procès (environ un an et six mois en moyenne).

“High cost and slow implementation of clinical trials were described as aspects where Canada falls short and are reasons for the declining clinical trial activity in this country.
« Le coût élevé des essais cliniques et la lenteur de leur mise en œuvre ont été décrits comme les aspects où le Canada n’est pas à la hauteur et comme les facteurs à l’origine de la baisse des activités d’essais cliniques chez nous.

Declining clinical trial activity means lost opportunities for Canada to be a global leader in drug innovation.
Avec la baisse des essais cliniques au Canada, le pays a moins souvent l’occasion de faire figure de chef de file au niveau mondial sur le plan de l’innovation en matière de médicaments.

With regard to the number of clinical trials in the country, my understanding is that over the last five years the total number of clinical trials has declined slightly over the period of time, if you take all clinical trials.
En ce qui a trait au nombre d'essais cliniques au pays, j'ai cru comprendre qu'au cours des cinq dernières années, le nombre total d'essais cliniques a diminué légèrement au cours de cette période, si l'on tient compte de l'ensemble des essais cliniques.

H. whereas it is disturbed by reports that Dr Nour's health has seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention,
H. considérant qu'il est préoccupé par certaines informations selon lesquelles la santé du Dr Nour s'est sérieusement détériorée à la suite de la grève de la faim qu'il a entamée pour protester contre les conditions de son procès et de sa détention,

H. disturbed by reports that Dr Nour's health has seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention,
H. préoccupé par certaines informations selon lesquelles la santé de M. Nour s'est sérieusement détériorée à la suite de la grève de la faim qu'il a entamée pour protester contre les conditions de son procès et de sa détention,

4. Welcomes the decision of the UK Magistrate's Court in London that the request of the Russian Federation for the extradition of the Chechen envoy Akhmed Zakayev should be declined on the grounds that Mr Zakayev's ethnicity and political beliefs made it likely that he would be tortured if returned to the Russian Federation and would not have been given a free and fair trial;
4. se félicite de la décision de la Magistrate's Court de Londres de rejeter la demande d'extradition présentée par la Fédération de Russie à l'encontre de l'envoyé tchétchène Akhmed Zakayev au motif qu'en raison de ses origines ethniques et de ses convictions politiques M. Zakayef risquait très vraisemblablement d'être torturé s'il retournait dans la Fédération de Russie et qu'il n'aurait pas eu droit à un procès libre et équitable;

We have a steeper rate of decline in trial sites that are being opened, and we rank tenth in terms of site capacity.
Le déclin est encore plus marqué pour l'ouverture de nouveaux sites d'essais et nous nous situons au dixième rang en ce qui concerne la capacité des sites.

The goals are threefold: First, to halt and reverse the downward trend in investments — we have calculated that clinical trials investments are declining about 12 per cent per year in this country; second, to improve business practices as they pertain to clinical trials operations; and third, to create a stable, forward-looking opportunity for clinical trials in the future.
Les objectifs sont de trois ordres : premièrement, enrayer et inverser la tendance à la baisse des investissements — nous avons calculé que les investissements dans les essais cliniques reculent d'environ 12 p. 100 par an dans notre pays —; deuxièmement, améliorer les pratiques commerciales en rapport avec le fonctionnement des essais cliniques; et troisièmement, créer un cadre stable et tourné vers l'avenir pour les essais cliniques du futur.