Traduction de «decline in population » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decline in population | decrease in population | population decrease | population regression | shrinkage in population
décroissance de la population | diminution de la population | régression de la population

decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population
décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population

decline in population | decrease in population
diminution de la population | régression de la population

population failure [ declining population ]
déclin de la population

population decline
diminution de la population [ déclin de la population ]

declination [ variation | magnetic declination | angle of declination | declination angle ]
déclinaison [ déclinaison magnétique | angle de déclinaison ]

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

phreatic decline | decline of water-table | water-table decline
baisse de la nappe phréatique

Health examination in population surveys
Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population

Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elsewhere, pollution, habitat destruction, hydro-electric dams and other manmade problems have been responsible for declines in population abundance.
Ailleurs, la pollution, la destruction des habitats, les barrages hydroélectriques et d'autres dégradations résultant de l'activité humaine ont causé le déclin des populations.

(F) Whereas Austrian authorities claim that the down-sizing of ATS production in Loeben have aggravated the situation in Loeben, where the unemployment rate increased by more then 50% in August 2009, and in the surrounding region of Eastern Upper Styria which is faced with a decline in population, ageing and long-term unemployment and suffered from other mass lay-offs, for which other EGF applications were submitted;
(F) considérant que les autorités autrichiennes affirment que la réduction de la production d’ATS à Loeben a aggravé la situation dans cette ville, où le taux de chômage a augmenté de plus de 50 % en août 2009, ainsi que dans toute la région de Haute-Styrie orientale qui se trouve confrontée à des problèmes de décroissance de la population, de vieillissement et de chômage de longue durée, et qui a été touchée par d’autres licenciements massifs qui ont fait l’objet d’autres demandes de mobilisation du FEM,

I should therefore like to see the following issues addressed: the extent to which the negative consequences of a population decline may be addressed by innovation, higher rates of employment and modernisation of social protection; whether there may also be positive aspects to the decline in population, for example on issues relating to the environment, traffic congestion and land development; and whether a ‘Pareto optimum’ for Europe’s population size may ultimately be established.
De ce fait, je souhaiterais que soient abordées les questions suivantes: dans quelle mesure les conséquences négatives du recul de la population peuvent-elles être compensées par l’innovation, l’augmentation des taux d’activité et la modernisation de la protection sociale? Un recul démographique peut-il également avoir des aspects positifs, par exemple dans les domaines de l’environnement, de la circulation routière et de l’occupation des sols? Est-il finalement possible de déterminer une sorte d’ «optimum de Pareto» pour la taille démographique de l’Europe?

In the new Member States, Bulgaria and Romania, four out of five cities suffered a decline in population.
Dans les nouveaux États membres ainsi qu’en Bulgarie et en Roumanie, le nombre d’habitants a diminué dans quatre villes sur cinq.

However, the worrying reports over the last few days of the declining porpoise population calls for particular prudence and a thorough examination of this problem.
Or, les communiqués alarmants de ces derniers jours faisant état d'une diminution de la population de marsouins imposent une certaine prudence et un examen approfondi de la question.

Since German reunification, the city has been facing radical changes and strong social and economic problems: decline of population, structural weaknesses in the local economy, derelict industrial areas, outdated building structures, high unemployment, low average education levels and environmental damage.
Depuis la réunification allemande, la ville a subi de profondes mutations et est en proie à des problèmes sociaux et économiques: déclin démographique, faiblesses structurelles dans l'économie locale, zones industrielles laissées à l'abandon, structures de construction vétustes, taux de chômage élevé, faible niveau d'éducation et environnement dégradé.

Since German reunification, the city has been facing radical changes and strong social and economic problems: decline of population, structural weaknesses in the local economy, derelict industrial areas, high unemployment, decline in employment, insufficient implementation of equal opportunities, environmental damage, vacant properties, decline of residential areas.
Depuis la réunification allemande, la ville a subi des mutations radicales ainsi que de graves problèmes sociaux et économiques: baisse de population, faiblesses structurelles de l'économie locale, zones industrielles délabrées, taux de chômage élevé, pertes d'emplois, prise en compte insuffisante du principe d'égalité des chances, environnement dégradé, propriétés inoccupées, déclin des zones résidentielles.

Since German reunification, the city has been facing radical changes and strong social and economic problems: decline of population, defects and weaknesses in the local economy, investment inertia, high unemployment/decay of the social networks, insufficient implementation of equal opportunities, environmental damage.
Depuis la réunification allemande, la ville a subi des mutations radicales ainsi que de graves problèmes sociaux et économiques: baisse de population, défauts et faiblesses de l'économie locale, inertie des investissements, taux de chômage élevé et délabrement des réseaux sociaux, mise en œuvre insuffisante du principe d'égalité des chances, environnement dégradé.

However, much of the region is sparsely populated, and most rural areas are suffering a decline in population. The rate of unemployment among women is high, a disadvantage aggravated by the low participation rate and the rapid ageing of the population.
Toutefois le territoire de la région présente des vastes zones avec une faible densité de population et une démographie en régression dans la plupart des zones rurales. La région souffre, également, d'un important taux de chômage féminin, aggravée par un faible taux de population active et d'un important degré de vieillissement.

I am therefore all the more content to see that this report includes a reference to the key study which has just been published by the United Nations on replacement migration, as this study contains data which can only give cause for concern, revealing the current relentless advance of the process of population ageing and decline. The population of Europe will fall by 12 percent in the next 50 years if current levels of migration are maintained.
Je suis donc à plus forte raison content de ce que le rapport fasse état de l'importante étude qui vient d'être publiée par les Nations unies sur les migrations de remplacement, parce que cette étude présente des données qui ne peuvent pas ne pas nous inquiéter et qui prouvent l'inexorable processus de vieillissement et de déclin démographique en cours : en Europe, la population diminuerait de 12 pour cent en 50 ans si les flux d'immigrés restaient à leur niveau actuel.