Vertaling van "decorum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decorum
décorum

decorum | good taste
décorum | décorum

decorum [ proprieties of the House ]
décorum [ convenances ]

courtroom decorum
décorum de la salle d'audience

have no regard for decorum [ break with one's past ]
jeter son bonnet par dessus les moulins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rules and Decorum Dignified standards of decorum are important to the functioning of the House of Commons and the Senate, your students should emulate this decorum.
Règles et décorum Puisque que des normes de décorum sont importantes au fonctionnement de la Chambre des communes et du Sénat, vos élèves devraient s'en inspirer.

It is a small role in decorum, and the decorum, when it says he can take his own initiative, is extreme disorder, like total disruption where there is danger, for example someone is attacking someone.
Il s'agit d'un petit rôle par rapport au décorum; en fait, l'article stipule que le Président peut agir de son propre chef, mais c'est lorsqu'il règne un désordre extrême, comme dans le cas d'une perturbation totale qui présente un danger, par exemple quand quelqu'un attaque une autre personne.

Since such dignified standards of decorum are important to the functioning of the Senate and the House of Commons , your students should emulate this decorum.
Puisque que de telles normes de décorum sont importantes au fonctionnement du Sénat et de la Chambre des communes, vos élèves devraient s'en inspirer.

As my deputy leader suggested, props can lead to expressions that would not be permitted if they were uttered in words, but they can affect the decorum, and they can affect the decorum of this place.
Comme l'a dit mon leader adjoint, les accessoires peuvent permettre d'exprimer des choses qui ne seraient pas autorisées oralement, mais ils peuvent nuire au décorum, et ils peuvent nuire au décorum de cet endroit.

− (IT) The composure and decorum of the population of Japan is the only consolation in the apocalyptic vision and the media have shown this to the whole world.
− (IT) Le calme et le décorum de la population japonaise sont la seule consolation de cette vision apocalyptique que les médias ont retransmise dans le monde entier.

There is a real risk that the dignity and decorum of many refugees may suffer with the inevitable delays, although we are certain that Mrs Malmström will once again make sure her words are well received.
Ces retards inévitables mettent sérieusement en péril la dignité et l’honneur de bon nombre de réfugiés, même si nous sommes convaincus que Mme Malmström fera à nouveau en sorte que ses paroles soient entendues.

Well, you would think that the European Parliament would at least have the decorum to wait for the voters’ verdict before approving texts that make reference to the Treaty of Lisbon.
On pourrait penser que le Parlement européen aurait au moins eu la décence d’attendre le verdict des électeurs avant d’approuver des textes renvoyant au traité de Lisbonne.

The concept conveyed in the Latin-based adjective ‘decent’ has the sense of bestowal, of condescension, so that there is decorum.
Le concept véhiculé par l’adjectif d’origine latine «décent» a une connotation de faveur, de condescendance, dans une optique de bienséance.

– (DE) Mr President, Mr Bonde, we have met each other face to face here before, and I personally am having to exercise a great deal of self-control in order to maintain the necessary degree of decorum in the House.
- (DE) Monsieur le Député, nous nous sommes déjà querellés à ce sujet dans cette enceinte et, pour ma part, je dois faire preuve d'une grande maîtrise afin de faire montre de la courtoisie qui s'impose dans ce Parlement.

I do not want to get in on a long discussion about perceptions and what kind of perception is given to the country when people say they will not move into Stornoway and the next thing they do is move into Stornoway, or what it means when people say they came to Ottawa to do politics differently and to establish a better decorum and then exhibit virtually the worst decorum in the House of Commons.
Je ne veux pas m'engager dans une longue discussion à propos de perceptions et expliquer quel genre de perception les Canadiens peuvent se former à propos de quelqu'un qui dit qu'il n'ira pas s'installer à Stornoway pour changer d'idée peu après, ou quand ils entendent des politiciens dire qu'ils feront de la politique d'une façon différente, qu'ils établiront un meilleur décorum, alors qu'ils affichent peut-être le pire décorum jamais vu à la Chambre des communes.