Vertaling van "dedicate my bill " (Engels → Frans) :

I therefore dedicated this bill to a person who was and still is very dear to my heart: my grandmother, Madeleine Nadeau.
J'ai donc dédié ce projet de loi à une personne qui a été très importante et qui est toujours dans mon coeur, Madeleine Nadeau.

With this in mind, I would like to dedicate my allotted time to considering one special crucial link in the system which Bill S-5 would act to fortify, and that is Canada's payment system.
Dans cette perspective, j'aimerais consacrer mon temps de parole à l'examen d'un maillon spécial, essentiel, du système que le projet de loi S-5 contribuerait à renforcer, à savoir le système de paiements du Canada.

– Mr President, personally, I have dedicated a lot of my political career to promoting transparency in political decision making, but I can also rather easily see that this draft bill is very selective in its attempts to create transparency.
– (EN) Monsieur le Président, personnellement, j’ai dédié une grande partie de ma carrière politique à promouvoir la transparence dans la prise de décision politique, mais je peux assez aisément voir que ce projet de loi est très sélectif dans ses tentatives de créer la transparence.

However, I would like to dedicate my time today specifically to the provisions of this bill that provide for environmental initiatives such as public transit and the creation of a low income housing energy retrofit program (1330) As hon. members are no doubt aware, budget 2005 confirmed our commitment to transfer $5 billion to cities and communities.
Toutefois, je consacrerai mon temps de parole aujourd'hui aux dispositions du projet de loi qui concernent des initiatives environnementales comme celle relative aux transports en commun et la création d'un programme d'amélioration du rendement énergétique des habitations destinées aux gens à faible revenu (1330) Comme les députés le savent sûrement, le budget 2005 a confirmé notre promesse de transférer cinq milliards de dollars aux villes et aux collectivités.

Honourable senators, I dedicate my bill to our retired colleague Senator Duncan Jessiman, who was a soldier in the cause of children of divorce and in the cause of fairness and balance in divorce law.
Honorables sénateurs, je dédie mon projet de loi à notre collègue à la retraite, le sénateur Duncan Jessiman, qui a lutté pour la cause des enfants d'un divorce et pour qu'on parvienne à un certain équilibre et à une certaine équité dans la législation sur le divorce.

I dedicate the bill to Mark Roffel, Cindy Verhulst, my niece Sheena, a very special person in my life, my niece Krista, and all victims of drunk drivers.
Je le dédie à Mark Roffel, Cindy Verhulst, ma nièce Sheena, une personne qui occupe une place très spéciale dans ma vie, ma nièce Krista, et toutes les victimes de la conduite avec facultés affaiblies.