Traduction de «deemed criminal here » (Anglais → Français) :

Nonetheless, here we are dealing with the legislation that the government has deemed more important to debate than women's equality today, and that is Bill S-9, an act to amend the Criminal Code, nuclear terrorism.
Néanmoins, nous voici aujourd'hui à débattre du projet de loi S-9, qui modifie le Code criminel et porte sur le terrorisme nucléaire.

I am not suggesting that we open up our immigration system to family members of dictators, but organized criminality as a class, and particularly some of the language that is used here, is overly broad and would not apply to the Colonel Gadhafis of this world or the Trebelsis of this world, but to family members who might have a very clear reason to visit Canada and who should not be deemed inadmissible because another family member has been deemed so.
Je ne suggère pas que nous devrions assouplir les critères d'admissibilité de notre système d'immigration de manière à accueillir les membres de la famille de dictateurs, mais la disposition créant une catégorie de personnes définies comme ayant été impliquées dans le crime organisé — particulièrement certains des termes utilisés — est trop vague et ne s'appliquerait pas seulement aux gens du même acabit que le colonel Kadhafi et Trebelsi de ce monde, mais aussi à des personnes qui ont peut-être une très bonne raison de venir au Canada pour voir des membres de leur famille.

It's not bringing them back, it's bringing them to a place— You're saying if there is a known war criminal or a known terrorist, and we deem that he's here on Canadian soil, you're saying we should try him here for his crimes in another country, as opposed to deporting him back to that country to face charges there?
Il ne faut pas ramener ces gens, mais les envoyer où. Dites-vous que nous devons poursuivre les criminels de guerre ou les terroristes connus qui se trouvent au Canada pour des crimes commis à l'étranger, au lieu de les déporter dans le pays en question?

The reference to a jury in the Criminal Code is here deemed to be a reference to the panel of a General Court Martial.
La mention des membres du jury dans le Code vaut mention ici des membres du comité de la cour martiale générale.

Senator Segal: When Bill S-7 was passed — it originated in the Senate — Justice Department officials said to us that one of the values of criminalizing anybody's activities that might be deemed criminal here, should they wish to do them elsewhere in support of a terrorist organization, whether it's fundraising or any of those, was that the police and criminal intelligence had the capacity to pursue conspiracy; i.e., people who are planning to go about those sorts of activities.
Le sénateur Segal : Après l'adoption du projet de loi S-7 — projet de loi émanant du Sénat —, des représentants du ministère de la Justice nous ont dit que l'un des avantages de criminaliser des activités menées à l'étranger à l'appui d'une organisation terroriste — par exemple une collecte de fonds — et qui seraient considérées comme criminelles au Canada, tient à ce que cela confère aux services de police et de renseignement la capacité de déjouer des complots, c'est- à-dire d'appréhender des gens qui prévoient mener des activités de ce genre.