Traduction de «deep discounting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep discounting
escompte à outrance

deep discount fare | deep-discount air fare | deep-discount price
tarif aérien très réduit

deep-discount bond | deep-discounted bond
obligation à prime d'émission élevée | obligation à forte décote | obligation à forte prime d'émission | obligation émise très au-dessous du pair

deep discount fare [ deep discount ]
tarif très réduit [ prix très réduit ]

deep-discount zone
zone à tarifs très réduits

deep-discounted bond | zero coupon bond | DDB [Abbr.]
obligation à coupon zéro

deep-discount bond
obligation à prime d'émission élevée

deep discount fare
tarif très réduit

deep discount bond [ zero-interest debenture bond ]
obligation à fort escompte [ obligation ne portant pas intérêt | obligation à escompte important | obligation négociée bien en dessous du pair | obligation à prime d'émission élevée | obligation sans intérêt ]

use deep tissue massage | utilise deep tissue massage | apply deep tissue massage | practice deep tissue massage
effectuer un massage des tissus en profondeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Part of the problem, of course, is that these contracts for books may have been made several years ago, and the clauses that make possible deep discounting of authors' payments may have been signed at a time when there weren't any retailers or distributors demanding these very deep discounts.
Une partie du problème, bien sûr, tient au fait que ces contrats datent de quelques années, et il se peut que les clauses qui autorisent de fortes remises aient été négociées à une époque où il n'existait pas de détaillants ou de distributeurs qui exigeaient ces fortes remises.

Ms. Victoria Ridout: In contracts the deep discount clauses specifically say those deep discounts cannot apply to any book sold through traditional retail outlets.
Mme Victoria Ridout: Dans les contrats, les clauses sur les remises importantes stipulent spécifiquement que ces remises ne peuvent s'appliquer aux livres vendus par les détaillants traditionnels.

It is my deep conviction that we need to work on the database site for complaints, and data on complaints show that consumers encounter significantly more problems with these unregulated products, in particular, with the discount holiday clubs, compared to timeshare.
Je suis profondément convaincue que nous devons travailler au site de base de données de réclamations. Les données relatives aux plaintes montrent que les consommateurs connaissent nettement plus de problèmes avec ces produits non réglementés, notamment avec les clubs de vacances à prix réduits, qu’avec les biens à temps partagé.

I. The treatment of interest in the case of deep discounted bonds and zero coupon bonds
I. Traitement des intérêts relatifs aux obligations à forte décote et aux obligations à coupon zéro

- distinction between bonds for which the difference between the issue price and the nominal value is considered as small (conventional bonds) and bonds for which this difference is large (non-conventional bonds); this is the case of bonds with a deep discount or a large premium.
- distinction entre les obligations pour lesquelles la différence entre prix d'émission et valeur nominale est considérée comme faible (obligations conventionnelles) et les obligations pour lesquelles cette différence est importante (obligations non conventionnelles); c'est le cas des fortes décotes et des fortes primes.

6.52. When a bond is issued at premium or discount, including deep discounted and zero coupon bonds, the difference between its issue price and its face or redemption value when it matures measures interest that the issuer is obliged to pay over the life of the bond.
6.52. Dans le cas d'émissions d'obligations assorties d'une prime ou d'un escompte, y compris les obligations à prime d'émission élevée ou à coupon zéro, la différence entre le prix d'émission et la valeur nominale ou de remboursement à l'échéance mesure les intérêts que l'émetteur est tenu de payer sur la durée de vie du titre.

(c) Deep-discount or zero-coupon bonds should be treated as securities issued at a discount. The interest is accrued over the life of the bonds and treated as being reinvested in such bonds (see paragraph 4.46).
c) Les obligations à prime d'émission élevée et les obligations à coupon zéro doivent être considérées comme des titres émis assortis d'une prime d'émission. Les intérêts sont réputés être courus pendant la durée de vie des obligations et sont traités comme s'ils étaient réinvestis dans celles-ci (point 4.46).

- 3 - Zones of automatic fare approval will be established for discount and deep discount fares and would apply throughout the Community.
Des zones, au sein desquelles les tarifs sont automatiquement homologues, seront creees pour les tarifs reduits et fortement reduits et applicables a l'ensemble de la Communaute.

There is a multiplicity of views on the conditions under which airlines can fix discount and deep discount fares without needing authorisation from governments. Several governments are resisting proposals which would give airlines the right to fix discount fares on all off-peak services.
Les divergences de vue abondent aussi sur la fixation des tarifs reduits et fortement reduits; plusieurs gouvernements s'opposent aux propositions visant a autoriser les compagnies aeriennes a pratiquer des tarifs promotionnels pour tous les services de periode creuse.

Discussion centres on four main elements: - tariffs - capacity - access to the market - competition Ministers at the March Council reached a consensus on a package of conditions governing discount and deep discount fares.They also agreed the terms under which airlines would fix their economy fares on which the discounts would be based.
Les discussions porteront sur quatre grands aspects, a savoir : - les tarifs; - les capacites; - l'acces au marche; - la conncurrence. A la session du mois de mars, les ministres des transports sont parvenus a un consensus sur un ensemble de dispositions applicables aux tarifs reduits et fortement reduits. Ils sont egalement convenus des conditions dans lesquelles les compagnies aeriennes devraient fixer leurs tarifs economiques a partir desquels les tarifs reduits seraient etablis.