Traduction de «deep diving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep diving tender
navire annexe de plongée en eau profonde

deep diving hyperbaric facility
simulateur de plongée hyperbare

depth diving [ deep diving ]
plongée profonde

bathyscaphe | deep-diving submersible | bathyscape
bathyscaphe

deep bonce diving | deep bounce dive
plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention

diving suit | diving dress | deep-sea diving suit
scaphandre à casque | scaphandre pieds-lourds

assessing the dive with the dive team | review the dive with the dive team | critique the dive with the dive team | dive critiquing with the dive team
évaluer une séance de plongée avec une équipe de plongeurs

deep-sea diving
plongée (en eau) profonde

excursion diving | excursions from deep saturation
plongée à saturation avec incursions | plongée d'excursion

breath-hold diving | breath diving | lung power diving | apnea diving
plongée en apnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

for deep-diving toothed cetaceans, baleen whales, deep-sea fish: region,
pour les odontocètes grands plongeurs, les mysticètes, les poissons d'eau profonde: région,

until a reasonable time period has elapsed after deep water diving or following blood donation.
après avoir fait de la plongée sous-marine ou un don de sang, si un laps de temps raisonnable ne s’est pas écoulé.

until a reasonable time period has elapsed after deep water diving or following blood donation;
après avoir fait de la plongée sous-marine ou un don de sang, si un laps de temps raisonnable ne s’est pas écoulé;

On the other hand, Australia, largely driven by crises in defence procurement around their submarine program some years ago, took a deep dive into the soul-searching of how to do this better.
Par contre, l'Australie, essentiellement dans la foulée de crises survenues dans son programme d'acquisition de sous-marins il y a un certain nombre d'années, s'est plongée dans une profonde réflexion sur la manière de s'y prendre pour améliorer la situation.

There's a thing called the deep dive, and that's the first instance where the submarine proceeds to its maximum diving depth.
Il y a ce que l'on peut appeler la plongée en profondeur, soit la première fois où un sous-marin plonge jusqu'à sa profondeur maximale.

Because of the dent, there's been a small restriction placed on her deep diving depth, and after the repair process, which is going to take place in January, she'll be cleared to full deep diving depth again.
À cause de la bosse, on a limité légèrement sa profondeur de plongée, mais après les travaux de réparation, qui auront lieu en janvier, le sous-marin sera de nouveau certifié pour la plongée en eaux profondes.

Capt(N) M.F. Williamson: After the reactivation, the submarine is certified to deep diving depth, as per design, and that's one of the criteria for acceptance.
Captv M.F. Williamson: Après la réactivation, le sous-marin est certifié pour des plongées en eaux profondes, de par sa conception, et c'est l'un des critères d'acceptation.

We all know the Chicoutimi has a history of safety concerns, and I will list them: cracks in engine valves, plugged turbine pumps, leaks, engine malfunctions, problems with the breathing systems, and rust problems that restrict it from deep dives.
Nous savons tous que le Chicoutimi a connu des ennuis remettant en question sa capacité de partir en mer en tout sécurité. Il y a eu des fissures au niveau des valves du moteur, des pompes à turbine obstruées, des fuites, des ennuis avec les moteurs et les systèmes de circulation d'air et même des problèmes de rouille limitant la plongée en eau profonde.

We should bear in mind that it is a bathing waters directive, not a recreation directive, so we should not venture into the deeper waters of boating and deep sea diving: we should instead restore it to what it started off as – a bathing water directive.
Nous devrions garder à l’esprit qu’il s’agit d’une directive sur les eaux de baignade, pas d’une directive sur les loisirs, nous ne devrions dès lors pas nous aventurer dans les eaux plus profondes destinées aux bateaux et à la plongée sous-marine: nous devrions plutôt la ramener là où elle a commencé - une directive sur les eaux de baignade.

Following deep sea diving except when a reasonable time period has elapsed;
après avoir fait de la plongée sous-marine, tant qu'une durée raisonnable ne s'est pas écoulée ;