Traduction de «deep recession » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double deep recession
récession profonde double

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

cross recessed countersunk head tapping screw | cross recessed flat head tapping screw | recessed countersunk head tapping screw | recessed flat head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée à empreinte cruciforme à bout pointu

groundwater depletion curve [ groundwater-depletion curve | groundwater recession curve | ground-water recession curve | groundwater-recession curve | ground-water depletion curve | base-runoff recession curve ]
courbe de tarissement [ courbe de tarissement d'une nappe ]

use deep tissue massage | utilise deep tissue massage | apply deep tissue massage | practice deep tissue massage
effectuer un massage des tissus en profondeur

deep-frozen product [ deep-frozen food | deep-frozen foodstuff ]
produit surgelé [ aliment surgelé ]

optic recess [ chiasmatic recess | optic recess of third ventricle | recessus opticus ]
récessus optique [ recessus opticus ]

recess bathtub [ recessed bathtub | built-in bath | built-in bathtub | recess bath ]
baignoire encastrée [ baignoire de niche ]

deep-sea fishery worker
marin-pêcheuse hauturière | matelote à la pêche hauturière | marin-pêcheur hauturier/marin-pêcheuse hauturière | matelot à la pêche hauturière

Deep-sea fishery workers
Pêcheurs de la pêche en haute mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Greek authorities argue that the Greek economy is for the sixth consecutive year (2008 2013) in deep recession.
Les autorités grecques font valoir que l'économie du pays a connu six années consécutives de récession (2008-2013).

10. Notes that the Troika has pushed programme countries into deep recession by bringing pressure to bear to freeze salaries; stresses that the autonomy of the social partners has to be protected and promoted at all times in accordance with the Treaty;
10. note que la troïka a poussé les pays concernés par les programmes dans une profonde récession en faisant pression pour bloquer les salaires; souligne que l'autonomie des partenaires sociaux doit être protégée et encouragée à tout moment, conformément au traité;

It hasn't been a well-known fact, or people haven't recognized that. But when we went through 2008 and 2009, through the deep recession—and I've been around for 30 years in the auto industry, I've never seen a trough as deep as that, with the extent of the damage it had on the economy and in the auto industry—we took out capacity so that we could maximize capacity utilization.
Les gens ne le savent pas nécessairement, ou ne sont pas prêts à le reconnaître, mais lorsque nous avons traversé la profonde récession de 2008 et 2009 — la pire que j'ai vécue dans ce secteur au cours des 30 dernières années pour ce qui est des répercussions négatives sur l'industrie et l'économie —, nous avons réduit notre capacité de manière à pouvoir en optimiser l'utilisation.

In 1992 Finland fell into an unprecedentedly deep recession.
En 1992, en effet, la Finlande a sombré dans une récession d'une gravité sans précédent.

The origin was, therefore, a financial crisis in the private sector of the financial system, which rapidly became something that was affecting the real economy in the form of a deep depression, which, technically speaking, was a deep recession.
L’origine était dès lors une crise financière survenue dans le secteur privé du système financier, qui s’est rapidement transformée en phénomène frappant l’économie réelle sous la forme d’une grave dépression, correspondant, d’un point de vue technique, à une profonde récession.

But it has been nine months since the economy started to recover from deep recession and it may take some time this year before the fragile pick-up in economic activity has an impact on reversing the trend in the labour market. That is why our priority is now employment.
Cela fait toutefois neuf mois que l’économie a commencé à reprendre après une profonde récession, et cela pourrait prendre un certain temps cette année avant que la reprise fragile de l’activité économique ait un effet sur l’inversion de la tendance sur le marché du travail. C’est pourquoi notre priorité est à présent l’emploi.

As you know, Mr. McCallum, no one, including all the economists in Canada, predicted that we were going to have a recession, much less a deep recession, much less a global recession.
Comme vous le savez, monsieur McCallum, personne, pas même un des économistes du Canada, n'avait prédit que nous allions entrer en récession, encore moins qu'il s'agirait d'une récession aussi profonde, et encore moins qu'elle s'étendrait à l'échelle du globe.

Our paper begins with the simple idea that in this deep recession both monetary and fiscal policies are needed to stimulate the economy out of this recession and to prevent the deflation from getting worse.
Au début de l'article, nous posons simplement l'idée qu'en temps de récession grave, il faut des politiques monétaire et fiscale qui stimulent l'économie de façon à mettre fin à cette profonde récession et à éviter une aggravation de la déflation.

To go over a few points in that study, it showed that Canada's GDP would decline by over 4.2 per cent. This decline would represent a deep recession, comparable to the recession Canadians faced in 1981-82, also when the National Energy Program was brought in.
Entre autres éléments, l'étude a révélé que le PIB du Canada diminuerait de plus de 4,2 p. 100. Cette baisse représenterait une profonde récession, comparable à celle à laquelle les Canadiens ont dû faire face en 1981-1982, lorsque le Programme énergétique national a été mis en place.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, private sector economists are already saying that Canada is in a recession, perhaps a deep recession.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, les économistes du secteur privé disent déjà que le Canada est plongé dans une récession, une récession peut-être profonde.