Vertaling van "deepening mutual understanding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mutual understanding
connaissance mutuelle

policy of mutual understanding
politique d'entente

mutual understanding among peoples
compréhension mutuelle entre les peuples

if there is a mutual understanding
s'il est entendu de part et d'autre

Mutual Understanding on Information Sharing
Entente réciproque sur l'échange d'information

Memorandum of Understanding on the deepening of the cooperation in the areas of police, justice and immigration
mémorandum d'accord concernant la coopération dans le domaine de la police, de la justice et de l'immigration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cooperation in this area focuses on improving higher education in the region and strengthening its competitiveness (chiefly through training programmes) and on promoting and deepening mutual understanding between the two regions.
La coopération se concentre sur le renforcement de l'enseignement supérieur et de la compétitivité de la région (notamment par des programmes de formation) ainsi que sur des actions de promotion et d'approfondissement de la compréhension mutuelle entre les deux régions.

The Social OMC has supported mutual learning, promoted stakeholders’ involvement, deepened the understanding of old and new social risks, and has brought to the fore the challenges that call for new approaches and solutions.
La MOC sociale a soutenu l’apprentissage mutuel, favorisé la participation des parties prenantes, amélioré la compréhension des risques sociaux anciens et nouveaux, et a mis en lumière les défis qui appellent de nouvelles méthodes et de nouvelles solutions.

The recent WTO Ministerial Conference in Seattle has clearly demonstrated the need for deepening our mutual understanding and building alliances in the light of this aim.
La récente conférence ministérielle de Seattle a clairement montré qu'il était nécessaire d'améliorer la compréhension mutuelle et de conclure des alliances dans ce but.

In addition, developing contacts between non-governmental organisations as well as the deepening of cultural exchanges will contribute to the mutual understanding between the two regions.
Le développement de contacts entre organisations non gouvernementales et l'intensification des échanges culturels contribueront également à la compréhension mutuelle entre les deux régions.

Deepened mutual understanding and exchanged views on promoting the cooperation toward building a post-2012 framework in the field of climate change at the 9th Japan-EU High Level Meeting on the Environment in April 2006.
Renforcement de la compréhension mutuelle et échanges de vues concernant l'intensification de la coopération entre le Japon et l'UE visant à instauration d'un cadre pour l'après 2012 dans le domaine des changements climatiques, à l'occasion de la neuvième réunion à haut niveau sur l'environnement, organisée entre le Japon et l'UE en avril 2006.

11. The Leaders, in welcoming the entry into force of the milestone Memorandum of Understanding on Visa and Related Issues Concerning Tourist Groups from the People’s Republic of China (ADS), agreed that tourism would enhance people-to-people contacts between the EU and China and deepen mutual understanding.
11. Les dirigeants, saluant l'entrée en vigueur de l'important protocole d'accord concernant les visas et les questions connexes liées aux groupes de touristes de la République populaire de Chine (SDA), sont convenus que le tourisme intensifierait les contacts entre les peuples de l'UE et de la Chine et renforcerait la compréhension mutuelle.

Promoting intercultural education, while respecting host country identity, sharing knowledge and deepening understanding of one anotherʼs cultures, as well as building mutual respect and combating prejudice will provide lasting benefits for all.
Promouvoir l’éducation interculturelle, tout en respectant l’identité du pays d’accueil, échanger des connaissances et approfondir la compréhension de la culture d’autrui, ainsi que renforcer le respect mutuel et combattre les préjugés, aura des effets bénéfiques durables pour tous.

The EU-Japan Industrialists Round Table was first held in February 1995 for European and Japanese leaders of industries to exchange opinions freely, to deepen mutual understanding as well as to strengthen industrial cooperation.
La table ronde des industriels européens et japonais a réuni pour la première fois en février 1995 des dirigeants industriels européens et japonais dans le but de procéder à un échange de vues, d'approfondir la compréhension mutuelle et de renforcer la coopération industrielle.

In all four programmes the accent is upon promoting contacts which deepen mutual understanding and through which European know-how and expertise is transferred to countries badly needing to develop their human resources as quickly as possible.
Les quatre programmes visent essentiellement à établir des contacts qui permettent non seulement aux différents partenaires de mieux se comprendre, mais aussi de transférer rapidement le savoir-faire européen vers des pays qui ont grand besoin de développer leurs ressources humaines le plus rapidement possible.

To deepen mutual understanding it was also necessary to encourage exchanges and contacts of every description - visits by civil servants, trainees and new graduates from ASEAN countries - and contacts between EU and ASEAN socio-economic partners.
Pour une meilleure compréhension mutuelle, le Comité estime nécessaire d'encourager les échanges et les contacts de tout genre - visites de fonctionnaires, stagiaires et jeunes diplômés des pays de l'Anase - y compris les contacts entre partenaires économiques et sociaux des pays de l'Union et leurs homologues asiatiques.