Traduction de «deeper commitments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

deeper loosing
ameublissement en profondeur | sous-solage

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

Allotment Commitment Control System - Commitment Input Transaction [ Commitment Input Transaction ]
Système de contrôle des engagements se rapportant aux affectations - Introduction des données des engagements [ Introduction des données des engagements ]

Our Commitment to Our Clients [ Client Commitment Document | Client Commitment Piece ]
Notre engagement à l'égard de nos clients

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

i. to urge the negotiating parties to establish regulatory disciplines in the area of financial services going beyond the WTO’s GATS Annex on Financial Services, which already covers all TiSA parties as WTO members, as well as deeper commitments going beyond the sui generis Understanding on Commitments in Financial Services, which is not mandatory for WTO members and therefore only covers a very limited set of TiSA parties; to aim at including in the chapter of TiSA on financial services a prudential carve-out building on the version agreed in the Canada-EU Trade Agreement which steps up the carve-out laid down in Article 2(a) of the GATS Annex on Financial Services, which preserves the sovereign right of parties to adopt measures for prudential reasons, to the extent that these measures do not aim at escaping other commitments, with a view to ensuring that governments retain the ability to take necessary actions to maintain the stability and integrity of the financial system; to take action in order for the key elements of the Understanding, such as the specific provisions on data transfer and non-discriminatory access to clearing systems, to be taken over in TiSA, while improving the drafting of the Understanding to bring it in line with the exact current policy lines of the EU in these areas;
i. demander instamment aux parties à la négociation de mettre en place des disciplines réglementaires dans le domaine des services financiers allant au-delà de l'annexe sur les services financiers de l'AGCS de l'OMC, qui s'applique déjà aux parties à l'ACS en tant que membres de l'OMC, et de prendre des engagements plus résolus en s'appuyant sur le mémorandum d'accord sui generis sur les engagements relatifs aux services financiers, qui n'est pas contraignant pour les membres de l'OMC et s'applique dès lors uniquement à un nombre très limité de parties à l'ACS; viser à inclure dans le chapitre relatif aux services financiers de l'ACS une exception prudentielle fondée sur la version adoptée dans l'accord commercial Canada-UE qui renforce l'exception prévue à l'article 2, point a), de l'annexe sur les services financiers de l'AGCS, qui préserve le droit souverain des parties d'adopter des mesures pour des motifs prudentiels, dans la mesure où ces mesures ne visent pas à éviter de respecter d'autres engagements, en vue de garantir que les gouvernements conservent la capacité d'adopter les mesures nécessaires pour préserver la stabilité et l'intégrité du système financier; faire le nécessaire pour que les éléments clés du mémorandum, comme les dispositions spécifiques en matière de transfert de données et d'accès non discriminatoire aux systèmes de compensation soient repris dans l'ACS, tout en améliorant la rédaction du mémorandum pour le rendre conforme aux réelles lignes politiques actuelles de l'Union dans ces domaines;

I say very seriously that in a democracy we ought to have a deeper commitment and a deeper obligation to the rights of individuals over the rights of collectivities.
Ce que je dis est très sérieux. Dans une démocratie, nous avons l'obligation d'accorder aux droits des citoyens la priorité sur les droits des collectivités.

We also say if we take the premiers seriously that the government should develop a deeper commitment to public consultation on unity initiatives.
Pour que les premiers ministres provinciaux soient pris au sérieux, nous pensons que le gouvernement devrait s'engager plus fermement à consulter la population sur les initiatives relatives à l'unité nationale.

The Government of Canada has stressed no unreasonable share of the burden for any region or sector, no carbon tax, deeper commitments by the private sector, greater energy efficiency, more renewable and alternative sources of energy, a powerful focus on research and development and the maximum use of international flexibility provisions.
Le gouvernement du Canada a bien insisté sur divers points, notamment, un fardeau également réparti entre les régions et les secteurs, aucune taxe sur les hydrocarbures, un engagement plus prononcé de la part du secteur privé, une plus grande efficacité énergétique, plus de sources d'énergie renouvelables et de remplacement, une concentration massive des efforts sur la recherche et le développement et un recours maximal aux dispositions de flexibilité internationale.

16. Expresses concern that recent changes to Part IV of the Russian Civil Code concerning intellectual property rights fall short of the standards required for the WTO (TRIPS), and still further short of the deeper commitments envisaged for a strategic partnership;
16. se dit préoccupé par le fait que les modifications apportées récemment à la partie IV du code civil russe relative aux droits de propriété intellectuelle ne satisfont pas aux exigences de l'OMC (dispositions ADPIC) et encore moins aux engagements plus fermes envisagés pour un partenariat stratégique.

11. Expresses concern that recent changes to Part IV of the Russian civil code on intellectual property rights fall short of the standards required for the WTO (TRIPS), and still further short of the deeper commitments envisaged for a strategic partnership;
11. se dit préoccupé par le fait que les modifications récentes apportées à la partie IV du code civil russe relative aux droits de propriété intellectuelle ne satisfont pas aux exigences de l’OMC (dispositions ADPIC) et encore moins aux engagements plus fermes envisagés pour un partenariat stratégique;

I urge the Convention to decide in favour of ambition, in favour of a deeper commitment to our common political project and in favour of everything that our citizens quite simply expect of us.
Je forme le voeu que la Convention se prononce pour l'ambition, pour l'approfondissement de notre projet politique commun, pour ce que les citoyens, tout simplement, attendent de nous.

38. Insists on the importance of a deeper commitment by the EU in favour of technical and financial assistance to the South East Europe University in Tetovo; in this regard, urges the Commission to find ways to facilitate twinnings and exchanges of experience with other European universities located in areas where problems involving minorities are severe;
38. insiste sur l'importance d'un engagement plus profond de la part de l'Union européenne en faveur d'une assistance technique et financière au profit de l'université pour l'Europe du Sud-Est à Tetovo; demande instamment à la Commission, dans ce contexte, de dégager les possibilités de jumelage et les échanges d'expériences avec d'autres universités européennes situées dans des régions fortement confrontées au problème des minorités;

36. Insists on the importance of a deeper commitment by the European Union in favour of technical and financial assistance to the South East Europe University in Tetovo; urges, in this regard, the Commission to find ways to facilitate twinnings and exchange of experiences with other European universities located in areas where minorities problems are severe;
36. insiste sur l'importance d'un engagement plus profond de la part de l'Union européenne en faveur d'une assistance technique et financière au profit de l'université pour l'Europe du Sud-Est à Tetovo; demande instamment à la Commission, dans ce contexte, de dégager les possibilités de jumelage et les échanges d'expériences avec d'autres universités européennes situées dans des régions fortement confrontées au problème des minorités;

I will always recall Dan's dapper fedora, set at a jaunty angle, the ever present cigarette dangling from the side of his mouth with the longest of ashes, the intensity of his gaze and manner, the deep yet quiet authority of his voice and words, and his deeper commitment and pride in party and in country.
Je me souviendrai toujours du chapeau mou soigné que Dan portait avec désinvolture, de son éternelle cigarette au bec qu'il faisait passer d'un côté à l'autre de sa bouche, de l'intensité de son regard, de sa voix profonde, mais posée, et de son engagement profond envers son parti et son pays ainsi que de la fierté qu'il ressentait pour ceux-ci.