Vertaling van "deeper inter-cultural understanding " (Engels → Frans) :

o) Co-operate to enhance the impact of tourism on job creation, infrastructure development and inter-cultural understanding while ensuring environmental sustainability;
o) engageront une coopération visant à accroître la contribution du tourisme à la création d'emplois, au développement des infrastructures et à la compréhension interculturelle, tout en veillant à la viabilité environnementale;

The EU recognises Jordan’s efforts to promote inter-cultural understanding and build bridges between religions and civilisations, as testified by both the November 2004 Amman Message and the Declaration of the International Islamic Conference held in Amman in July 2005.
L'UE apprécie les efforts déployés par la Jordanie pour promouvoir la compréhension entre les cultures et jeter des ponts entre les religions et les civilisations, dont témoignent tant le message d'Amman de novembre 2004 que la déclaration de la Conférence islamique internationale tenue à Amman en juillet 2005.

describes the EU instruments that are already available in the field of broadcast media and the internet and whose use could be enhanced to stem further the spreading of terrorist propaganda; describes the education, youth engagement and European citizenship programs that are available that can have an indirect effect on preventing violent radicalisation from taking root in youngsters via the promotion of inter-cultural understanding and a European identity that nevertheless respects and promotes cultural diversity; shows how enhancement of integration policies, which are stand-alone policies, could have ancillary effects on the prevention of violent radicalisation and stresses the importance of interfaith dialogue, as well as dialogues between the States and religions; encourages more cooperation between the law enforcement authorities and security services of the Member States at operational, intelligence and policy levels and suggests more sharing of best practices and expertise on violence radicalisation via EU Structures; supports more extensive analysis of violent radicalisation and foresees the creation of networks of European experts in the field and the financing of studies on related topics that will be a basis for better policy-making in the future; describes how the EU’s external relations policy is being enhanced to reduce those factors in foreign countries which might contribute to the emergence of a terrorism ‘breeding ground’;
recense les instruments dont l'UE dispose déjà dans le domaine des médias télévisés et radiophoniques et d'Internet, dont l'utilisation pourrait être développée pour mieux freiner la diffusion de la propagande terroriste; décrit les programmes actuels en matière d'éducation, d'engagement des jeunes et de citoyenneté européenne, qui sont susceptibles de prévenir indirectement l'enracinement de la radicalisation violente chez les jeunes en favorisant la compréhension interculturelle et en valorisant une identité européenne qui respecte et favorise aussi la diversité culturelle; explique comment le développement des politiques d'intégration, qui sont des politiques autonomes, pourrait accessoirement prévenir la radicalisation violente, et souligne l'importance du dialogue entre les communautés confessionnelles, mais aussi entre les États et les religions; encourage à intensifier la coopération entre les forces de l'ordre et les services de sécurité des États membres en matière d'opérations, de renseignement et de politiques, et suggère de partager davantage leurs meilleures pratiques et leur expertise relatives à la radicalisation violente dans le cadre de structures mises en place par l'UE; appelle à analyser plus en profondeur la radicalisation violente et prévoit la création de réseaux d'experts européens dans ce domaine ainsi que le financement d'études sur des sujets connexes, qui serviront à élaborer des politiques plus efficaces à l'avenir; explique comment la politique des relations extérieures de l'UE s'attache à réduire les facteurs qui, dans les pays tiers, risquent de constituer le «terreau» du terrorisme;

At the same time, the Commission is carrying out many projects under the “Socrates” Programme which deal with developing concepts of European citizenship and inter-cultural understanding that enable people coming from different backgrounds to share a common European identity that nonetheless respects and promotes cultural diversity.
Parallèlement, la Commission met en œuvre nombre de projets dans le cadre du programme «Socrates», qui vise notamment à développer les notions de citoyenneté européenne et la compréhension entre les cultures et à permettre aux personnes de milieux différents de partager une identité européenne commune qui ne manque cependant pas de respecter et promouvoir la diversité culturelle.

The CoR considers that deeper inter-cultural understanding is just as important as increased economic cooperation and advocates a policy which in principle embraces all regions.
Le CdR estime qu'il est tout aussi important d'approfondir la compréhension interculturelle, que de renforcer la coopération économique, et il est à la recherche d'une politique qui n'exclue aucune région sur le principe.

- Preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage and promote inter-cultural dialogue and understanding;
- préserver et renforcer la diversité culturelle et le patrimoine audiovisuel de l'Europe, et promouvoir le dialogue et la compréhension entre les cultures;

* The new programme for support to the European audiovisual sector will have as global objectives to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage; to promote inter-cultural dialogue and understanding; and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union.
* Le nouveau programme de soutien au secteur audiovisuel européen aura comme objectifs globaux de préserver et d'améliorer la diversité culturelle et le patrimoine audiovisuel européens, de promouvoir le dialogue et la compréhension interculturels et d'accroître la circulation des oeuvres audiovisuelles européennes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.

Progress in foreign language learning would remove one of the main cultural and psychological barriers to mobility, and also provide the basis for acquiring the inter-cultural skills for understanding what is involved in moving to another country to live and work.
Un meilleur apprentissage des langues étrangères permettrait de supprimer l'un des principaux freins culturels et psychologiques à la mobilité, et constituerait un premier pas vers l'acquisition des compétences interculturelles requises pour comprendre ce qu'aller vivre et travailler dans un autre pays signifie.

From 21 to 25 November, the University of Amsterdam will host pupils, students and teachers from Belgium, Germany, Norway, Hungary and the Netherlands for a journey into science and inter-cultural understanding.
Du 21 au 25 novembre, l'Université d'Amsterdam accueillera des élèves, des étudiants et des enseignants belges, allemands, norvégiens, hongrois et néerlandais pour un voyage de découverte de la science et des autres cultures.

Location and date : Naples (I) - 26.11.94 Main organiser : Fondazione IDIS - Naples, Italy Information : Anne-Marie Bruyas Fondazione IDIS Tel: +39 81 230 10 19 Fax: +39 81 230 10 44 Project 11 Science in a Suitcase Learning about science and about each other For one week, students from five European countries will be active participants in the day-to-day work of scientists and set out on a journey of inter-cultural understanding Travel is well known to broaden the mind, particularly of young people.
Lieu et date : Naples (I) - 26.11.1994 Principal organisateur : Fondation IDIS - Naples, Italie Information : Anne-Marie Bruyas Fondazione IDIS Tél : +39 81 230 10 19 Fax : + 39 81 230 10 44 Projet 11 La science dans ses bagages A la découverte de la science et des autres Pendant une semaine, des étudiants de cinq pays européens participeront activement au travail quotidien des scientifiques et entreprendront un voyage de découverte interculturel Les voyages forment la jeunesse, c'est bien connu.