Vertaling van "deeper into debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deeper into something
creuser

go deeper into something
creuser quelque chose

run into debt/to
endetter/s'

running into debt
endettement

get into debt [ incur indebtedness ]
s'endetter

debt-equity swap | debt for equity swap | debt for equity conversion | conversion of debt into equity | debt-to-equity swap
échange de créances contre actifs | conversion de dettes en capital | conversion de créances en prises de participation | conversion de créances en fonds propres | conversion de dettes en actifs

conversion of debt into equity | debt capitalization | debt-equity swap
capitalisation de la dette | conversion de dettes en prises de participation | conversion de la dette en capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the contrary, it is going to sink us deeper and deeper into debt and put us on the slippery slope to privatization.
Au contraire, il va nous enfermer de plus en plus dans une logique déficitaire et une logique de privatisation.

Canadian families are going deeper and deeper into debt.
L'endettement des familles est de plus en plus élevé au Canada.

The countries of Europe are getting themselves ever deeper into debt in order to restart their economies.
Les pays européens s’endettent de plus en plus afin de relancer leurs économies.

At the same time, many Member States are getting deeper and deeper into debt, and science and research are going elsewhere as the intellectual, moral and political consequences of mass unemployment spread – lower turnouts at elections, general dissatisfaction with politics, burgeoning racism, and extremism from both the Right and the Left.
Parallèlement, de nombreux États membres s’endettent de plus en plus, la science et la recherche désertent nos pays, au fur et à mesure que les conséquences intellectuelles, morales et politiques du chômage massif se répandent: baisse du taux de participation aux élections, insatisfaction généralisée à l’égard de la politique, racisme croissant et extrémisme tant de gauche que de droite.

Third, as the Canadian government grows stronger and pays down its debt, the Quebec government grows weaker and falls deeper into debt with each passing year.
En troisième lieu, pendant que l'État canadien se renforce et rembourse sa dette, l'État québécois s'affaiblit et s'endette davantage d'année en année.

This is a clear contradiction. It is precisely because these Southern countries, dominated by the imperialist countries of the North, have no other choice than to comply with structural adjustment policies and debt repayments that they are now falling deeper into poverty.
C'est une contradiction évidente : c'est justement parce que ces pays du Sud, dominés par les pays impérialistes du Nord, n'ont d'autre choix que de se plier aux politiques d'ajustement structurel, de paiement de la dette qu'ils s'enfoncent aujourd'hui dans la misère.

I sincerely hope that my little three-year old grandson can some day say: ``My grandpa when he stood in the House of Commons was able to persuade members on the government side to have courage and he thereby helped to save this country from going even deeper and deeper into debt''.
J'espère sincèrement que mon petit-fils de trois ans pourra dire un jour que, lorsque son grand-père siégeait à la Chambre des communes, il a réussi à persuader les députés ministériels de faire preuve de courage et a ainsi évité à notre pays de sombrer encore davantage dans l'endettement.

Of course we could take the economic growth into account. However, we must keep one thing in mind, the interest on the debt is increasing because we are going deeper into debt.
Et la croissance économique nous permet, elle, de générer des revenus additionnels qui servent à payer ces intérêts supplémentaires.