Traduction de «defeasance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defeasance [ defeasance clause | clause of defeasance ]
clause d'anéantissement

debt defeasance | collateralized defeasance
plan de réduction de la dette | défausse de la dette

debt defeasance [ collateralized debt defeasance ]
plan de réduction de la dette avec garantie

defeasance
défaisance

clause of defeasance | defeasance clause | proviso for defeasance
clause d'anéantissement | clause résolutoire | disposition portant anéantissement

in substance defeasance [ in-substance defeasance | in substance debt defeasance ]
désendettement de fait

collateralized(debt)defeasance | debt defeasance
plan de réduction de la dette | plan de réduction de la dette avec garantie

defeasible fee simple | fee simple defeasible
fief simple anéantissable | fief simple défectible

collateralized defeasance | debt defeasance
plan de réduction de la dette

bad bank | defeasance structure | restructuring agency
structure de défaisance | structure de désendettement | structure de cantonnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It does not intend to create defeasance of its strategic economic interests.
Elle n'a pas l'intention de défaire ses intérêts économiques stratégiques.

9 (1) A defeasible interest and a contingent interest are insurable interests.
9 (1) L’intérêt annulable ou éventuel est assurable.

(9) Where an insured has a defeasible interest in the subject-matter insured that is terminated during the period of the risk, the premium is not returnable.
(9) Il n’y a pas lieu à ristourne de la prime lorsque l’intérêt assurable de l’assuré est annulable et qu’il prend fin pendant la durée du risque.

Our recommendations recognize that the constitutional right granted under Term 17 need not and should not be defeasible by a provincial legislature.
Nos recommandations tiennent compte du fait que le droit constitutionnel accordé en vertu de l'article 17 ne devrait pas pouvoir être éteint par une législature provinciale.

- specific types of instruments or related transactions (e.g. disclosure may be necessary in particular for securitisations; repurchase and reverse repurchase agreements; in-substance defeasance), and
- à des types particuliers d'instruments financiers ou aux transactions sur ces instruments (des mesures de publicité peuvent être nécessaires notamment en ce qui concerne la titrisation, les accords de prise en pension ou de mise en pension et l'"in-substance defeasance"),

Although 17(1)(b) gives the appearance of granting a right, it also provides expressly that that right is defeasible by provincial legislation: the Government of Newfoundland is allocated the power to set conditions for the exercise of the right.
L'alinéa 17 1) b), tout en ayant l'air d'octroyer un droit, prévoit expressément que ce droit peut être annulé par une loi provinciale : le gouvernement de Terre-Neuve y est habilité à fixer les conditions d'exercice du droit en question.