Traduction de «defeated and saddam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to defeat at the polls | to defeat in an election
la défaite électorale | l'échec électoral

acknowledge defeat | admit defeat
s'avouer vaincu | se reconnaître battu | concéder une élection

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

saddamism
saddamisme

de-saddamize [ desaddamize ]
désaddamiser

Saddam Fedayeen
Fedayins de Saddam

saddamization
saddamisation

defeat device
dispositif de manipulation | dispositif d'invalidation

tone defeat switch
commutateur annulatif de tonalité

defeat | defraud
frustrer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the military defeat of Saddam by the international coalition the regime remained in place, but it was kept in check by a merciless embargo that left the population starving, but the power of the regime over them intact.
À la suite de la défaite militaire de Saddam contre la coalition internationale, le régime est resté en place mais sous la contrainte d'un impitoyable embargo qui n'a en rien réduit l'emprise du régime sur la population mais a, en revanche, affamé cette dernière.

Somehow this has become a Bush fixation: Let us fire the torpedos and somehow the world will be a better and safer place, immediately Iraq is military defeated and Saddam Hussein disappears from the scene.
Il ne pense plus qu'une idée en tête: torpillons l'Irak, les forces irakiennes se rendront immédiatement, Saddam Hussein disparaîtra de la scène et le monde deviendra soudainement meilleur et plus sûr.

Some say that to defeat terrorism it is necessary to defeat Saddam Hussein.
Certains pensent que pour vaincre le terrorisme il faut vaincre Saddam Hussein.

Now it holds its relationship with Saddam's regime, even as it faces military defeat, executing POWs and committing war crimes.
Et voici qu'il maintient sa relation avec le régime de Saddam Hussein, même si ce régime, qui exécute des prisonniers de guerre et commet des crimes de guerre, est au bord de la défaite militaire.

President George Bush will not rest until he has defeated Saddam, until he has finished the job his father did not finish in 1991.
Il ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas vaincu Saddam, tant qu'il n'aura pas fini ce que son père n'a pas fini en 1991.

The disaffection provoked among Iraqis by Saddam's pointless war and defeat came close to resulting in the collapse of his regime but his government responded by putting down this insurrection with characteristic brutality.
La désaffection provoquée chez les Irakiens par la guerre et la défaite futiles de Saddam a failli causer l'effondrement de son régime, mais son gouvernement a réagi en écrasant cette insurrection avec la brutalité qu'on lui connaît.

Saddam Hussein’s regime has obviously been defeated without, however, having been destroyed, and I therefore think that to say that these military interventions are the acts of an imperial power against an unprotected people is a rather simplistic interpretation.
Il ne fait aucun doute, Monsieur le Président, que le régime de Saddam Hussein a été vaincu, mais certes pas annihilé. C'est la raison pour laquelle j'estime que taxer ces interventions militaires d'action de l'empire contre un peuple sans défense est une interprétation un peu simpliste.