Traduction de «defective translation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defective translation | incorrect translation
traduction erronée | traduction incorrecte

defective translation
traduction erronée

Defects in post-translational modification of lysosomal enzymes
Défauts de la transformation post-traductionnelle des enzymes lysosomiaux

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

check for defects in freight cars | examine freight cars for safety defects | check for defects in railcars | look for defects in railcars
contrôler l'absence de défauts sur des wagons

ascertain product defects | detect product defect | detect product defects | identify product defects
détecter des défauts dans un produit

examine defects in concrete | identifying concrete defects | assess defects in concrete | identify defects in concrete
repérer des défauts dans du béton

defective product [ failure to conform | faulty goods | hidden defect | latent defect | [http ...]
produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]

Coronary sinus defect Patent or persistent:foramen ovale | ostium secundum defect (type II) | Sinus venosus defect
Malformation du sinus:coronaire | veineux | Perméabilité ou persistance de:foramen ovale | ostium secundum (type II)

Common atrioventricular canal Endocardial cushion defect Ostium primum atrial septal defect (type I)
Canal auriculo-ventriculaire commun Malformation des replis endocardiques Persistance de l'ostium primum (type I)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: I believe it is on the record that we had some question about the translation of " material defect" .
Le sénateur Joyal: Je crois qu'il est indiqué au compte rendu que nous avions des questions sur la traduction de «material defect».

They are responsible for 6% of all car accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly. 8 % of all motorcycle accidents are linked to technical defects.
Ils sont à l’origine de 6 % de l’ensemble des accidents de voiture, ce qui représente 2 000 morts chaque année et un nombre bien plus élevé de blessés, et de 8 % des accidents de moto.

I fully share the impressions and the testimony from Mr. Doucet regarding translation and especially regarding the defects that can arise in translation and simultaneous interpretation at the Supreme Court of Canada, particularly in cases that seek to interpret constitutional and quasi-constitutional principles in legal documents, in legislative documents or even more so, constitutional legislation as such, namely the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Je partage entièrement les impressions, le témoignage de Me Doucet au sujet de la traduction et surtout de l'imperfection relative à la traduction et à l'interprétation simultanée qui peut se faire à la Cour suprême du Canada en matière, notamment, de causes qui visent à interpréter des principes constitutionnels et quasi constitutionnels qui sont dégagés de textes de loi, de textes législatifs, ou encore plus de la Loi constitutionnelle comme telle, c'est-à-dire la Charte canadienne des droits et libertés.

In addition, there is a procedural defect in that translation into the new languages is not available.
En outre, il y a un vice de forme dans la mesure où la traduction dans les nouvelles langues n’est pas disponible.

All those defects were outlined in the internal audit as well as an action plan for how to respond to those things and the action plan was implemented (1435) [Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, as we listen to the minister day after day, it becomes clear that there was not much that did comply with the Treasury Board requirements.
Ces irrégularités ont été signalées par la vérification interne, et un plan d'action a été mis en oeuvre (1435) [Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, à écouter le ministre jour après jour, on réalise qu'il n'y avait pas grand-chose de conforme aux directives du Conseil du Trésor.