Vertaling van "defence counsel could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counsel for the defence | defence counsel
avocat de la défense | défenseur

arguments by the defence | case for the defence | counsel's address
arguments de la défense | moyens de la défense | plaidoirie

defence counsel [ counsel for the defence ]
avocat de la défense [ procureur de la défense ]

public defence counsel
défenseur commis d'office

counsel for the defence | counsel for the defendant
défenseur

Director Defence Counsel Services
Directeur - Service d'avocats de la défense

Defence Counsel Association of Ottawa
Defence Counsel Association of Ottawa

defence counsel
avocat

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By the way, in some cases defence counsel could be Crown agents, and in other cases they could be defence counsel, but they must have a clear mandate in both cases and keep it separate.
En passant, dans certains cas l'avocat de la défense pourrait être un représentant de la Couronne, et dans d'autres cas il pourrait s'agir d'avocats de la défense, mais ils doivent avoir un mandat clair et distinct dans les deux cas.

If you proceed based on a binding precedent, defence counsel could argue that the circumstances in question are different.
Parce que si vous vous basez sur une décision qui fait force de précédent, un avocat de la défense pourrait être amené à argumenter que les circonstances sont différentes.

If there were reform in that area, for example, where a decision could be put before a court and then defence counsel could make submissions on it, that might be a way to assist in the process, but this happens because it's an element of the offence.
Si une réforme était apportée dans ce domaine, par exemple, si un décision pouvait être soumise au tribunal et si l'avocat de la défense pouvait présenter son plaidoyer sur cette base, ce serait peut-être une façon de faciliter le processus, mais les choses sont ainsi parce que c'est un élément de l'infraction.

The defence counsel could will ask: ``Madam Justice Louise Arbour, how can you be independent here when you are deciding between the Government of Canada as the defendant and someone else and you have been granted special dispensation by the government?'' The appearance of impartiality, of integrity, of independence goes right out the window.
L'avocat de la défense pourrait lui demander: «Madame le juge Louise Arbour, comment pouvez-vous être impartiale dans ce tribunal, étant que vous devez trancher entre le gouvernement du Canada, en tant que partie défenderesse, et une autre partie et que votre gouvernement vous a accordé une dispense spéciale?» C'en est fait de l'apparence d'impartialité, d'intégrité et d'indépendance.

Defence counsel could stand up and request an order.
L'avocat de la défense pourrait demander une ordonnance.