Traduction de «defence counsel said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counsel for the defence | defence counsel
avocat de la défense | défenseur

arguments by the defence | case for the defence | counsel's address
arguments de la défense | moyens de la défense | plaidoirie

defence counsel [ counsel for the defence ]
avocat de la défense [ procureur de la défense ]

public defence counsel
défenseur commis d'office

counsel for the defence | counsel for the defendant
défenseur

Defence Counsel Association of Ottawa
Defence Counsel Association of Ottawa

Director Defence Counsel Services
Directeur - Service d'avocats de la défense

defence counsel
avocat

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One defence counsel said that if a client has money, they would then be able to afford an application for records.
Un des avocats a affirmé que si un client avait de l'argent, il pouvait se permettre de demander les dossiers.

Ms. McDonald: For that individual, for example, the defence counsel said that either if he or she had money or are absolutely sure.
Mme McDonald : Dans le cas de cette personne, par exemple, l'avocat a dit qu'elle devait soit avoir de l'argent soit avoir une certitude absolue.

You said that just before Bill C-46 was adopted, we had reached the point where in virtually all sexual offence cases, defence counsel were going on fishing expeditions, and virtually all cases involved the defence's search for records.
Vous avez dit que juste avant l'adoption du projet de loi C-46, on en était au point dans presque toutes les affaires d'agression sexuelle, la défense faisait des recherches au hasard, en demandant la production des dossiers personnels des plaignants.

He dealt with that in 15 minutes because he said to the defence counsel, " I know exactly what I said.
Et il a réglé cette question en 15 minutes car il a dit à l'avocat de la défense : « Je sais exactement ce que j'ai dit.

Much has been said about the flaws of the trial, including: the apparent political motivation of the charges, pressed by President Yanukovych, who narrowly defeated Ms. Tymoshenko in the 2010 presidential election; the jailing of Ms. Tymoshenko during her trial, even though she posed little risk of flight; her lack of access to defence counsel; inadequate time and facilities provided for the preparation of her defence; the judge further denying Ms. Tymoshenko the right to examine witnesses under the same conditions as witnesses for the prosecution; and the additional sentencing that Ms. Tymoshenko be barred from participating in political activity for a period of three years after her sentence.
On a relevé de nombreuses anomalies dans ce procès, notamment: l'apparente motivation politique des accusations portées par le président Ianoukovitch, qui a battu de peu Mme Timochenko aux élections présidentielles de 2010; l'emprisonnement de Mme Timochenko durant son procès alors que le risque d'une évasion était minime; le fait qu'elle n'ait pas pu avoir accès à un avocat de la défense; l'absence de temps et de locaux pour lui permettre de préparer sa défense; le fait que le juge ait en outre refusé à Mme Timochenko le droit d'interroger les témoins dans les mêmes conditions que pour les témoins de l'accusation; et la condamnation supplémentaire interdisant à Mme Timochenko de participer à toute activité politique pendant une période de trois ans après avoir purgé sa peine.

My sources said that he had no defence counsel whatsoever.
Mes sources affirment qu’il n’avait pas le moindre conseiller juridique.