Traduction de «defence critic three years ago we were debating soldiers » (Anglais → Français) :

About two or three years ago we had a debate when the premiums were raised.
Il y a deux ou trois ans, nous avons eu un débat sur la hausse des cotisations.

Approximately one and a half years ago, three Israeli soldiers were abducted in Gaza.
Il y a environ un an et demi, trois soldats israéliens ont été enlevés dans la Bande de Gaza.

The package of measures which we are debating today endeavours to complete a task which started years ago and which has been delayed on account of reactions from three Member States which were against the Commission's original proposal for a directive.
Le train de mesures dont nous débattons aujourd’hui s’efforce d’achever une tâche qui a débuté il y a des années et qui a été retardée à cause des réactions de trois États membres qui étaient contre la proposition de directive initiale de la Commission.

If we look at communications, between 325 and 400 million dollars could have been saved on total procurement over a period of three years. Almost every time the Department of National Defence orders or draws up an estimate for the purchase of materiel or equipment or labour, there is always a cost overrun (1140) Two days ago, we were talking about the CSE in the House, and I gave examples of estimates where the cost overrun had been as much as 120 per cent on equipment purchased by the Department of National Defence.
Lorsque l'on mentionne qu'au niveau des communications tous les processus d'acquisition auraient pu éviter des dépenses d'environ 325 à 400 millions de dollars sur une période de trois ans, on se rend compte qu'à peu près à toutes les fois que le ministère de la Défense nationale fait une commande ou fait une estimation pour l'acquisition de matériel ou d'équipement ou de travaux, ces estimations sont toujours dépassées (1140) Il y a deux jours, on parlait du CST dans cette Chambre, et j'ai fourni des exemples d'évaluations qui avaient été parfois dépassées de 120 p. 100 pour du matériel acquis par le ministère de la Défense.

When I was deputy defence critic three years ago we were debating soldiers' uniforms and basic things like personal kits, and the debate had already been going on for a couple of years.
Lorsque j'étais porte-parole adjoint de mon parti en matière de défense nationale, il y a trois ans, nous débattions des uniformes des soldats et de choses aussi élémentaires que les trousses personnelles. Nous en débattions depuis déjà quelques années.

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated earlier, we are in the process of implementing the budget cuts that were announced two or three years ago.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, nous sommes actuellement en train d'appliquer les compressions budgétaires annoncées il y a deux ou trois ans.

You like to criticize what our chiefs of defence staff, both past and present, have said about being more combat-capable than we were 10 years ago; but 10 years ago in the Gulf War we couldn't have flown that many missions and led that many sorties and we didn't have precision-guided munitions at that time.
Vous n'êtes pas d'accord avec nos chefs d'état-major de la défense, passés et actuels, qui ont dit que nous étions plus aptes au combat qu'il y a 10 ans; il y a 10 ans, lors de la guerre du Golfe, nous n'aurions pas pu remplir autant de missions ou participer à autant de sorties et nous n'avions pas de munitions guidées avec précision.