Vertaling van "defence ministry get much " (Engels → Frans) :

As long as this is going on and as long as the ministry for atomic energy in Russia and the defence ministry get much less funds than they need to fulfil all their obligations, there is a residual risk that such a weapon might be stolen and transferred to another country.
Tant qu'il en sera ainsi et tant que le ministère de l'Énergie atomique de la Russie et le ministère de la Défense recevront beaucoup moins d'argent que ce dont ils ont besoin pour s'acquitter de toutes leurs obligations, il y a des risques que de telles armes soient volées et transférées à un autre pays.

What happens is that people do not want to be involved with the ministry for whatever reason and so their situation will get much worse before they will go to the ministry and then they will get a referral to our agency.
Ce qui arrive, c'est que les gens ne veulent pas avoir affaire au ministère pour une raison ou une autre, si bien que leur situation s'aggravera beaucoup avant qu'ils ne se résignent à s'adresser au ministère.

It will be a much more diminished role than before, which will be unfortunate, because, as I mentioned in my article, it is important, Indonesia being the largest and most influential member of ASEAN, to try to get ASEAN to cooperate on defence issues and much more on economic issues because ASEAN unity in all of these spheres will be critical to deal with the major and most important foreign policy question that Southeast Asia is facing, which is the rise of China.
Son rôle sera beaucoup plus diminué qu'auparavant, ce qui sera malheureux, car, comme je l'ai mentionné dans mon article, l'Indonésie étant le pays le plus peuplé et le plus influent de l'ANASE, il est important d'essayer d'obtenir que l'ANASE collabore à des questions de défense et beaucoup plus à des questions économiques. En effet, l'unité de l'ANASE dans toutes ces sphères sera essentielle pour composer avec la grande et très importante question de politique étrangère à laquelle l'Asie du Sud-Est est confrontée, à savoir l'essor de la Chine.

The defence budgets around the world are getting smaller, which means companies around the world are getting much more competitive.
Les budgets de la défense à l'échelle du monde rétrécissent, ce qui entraîne une compétitivité accrue des compagnies.

European industries will get a much larger home market and become more competitive; our armed forces will get better value for money, which will help to improve Europe’s defence capabilities; and last but not least, taxpayers will benefit from more efficiency in public spending.
En effet, les industries européennes bénéficieront d’un marché intérieur bien plus conséquent et gagneront en compétitivité. Quant aux forces armées, elles bénéficieront d’un meilleur rapport qualité-prix et les capacités européennes de défense pourront dès lors être améliorées. Enfin et surtout, les contribuables bénéficieront d’une dépense publique plus efficace.

Never in the history of the Ministry of Defence has there been so much openness in the United Kingdom. And on that my case rests, Mr President.
Jamais dans toute son histoire, le ministère britannique de la Défense n'a fait preuve d'autant de transparence.

We are conceding much more than we are getting in return, and this is what you get for choosing an unchecked and unfettered globalisation in which you systematically prefer uncontrolled liberalism on a global scale, to the defence of national interests.
Nous avons donné bien plus que nous n'avons obtenu en échange, c'est notre choix d'une globalisation sans frein, sans entrave, qui privilégie systématiquement le libéralisme sauvage, à l'échelle globale, plutôt que la défense des intérêts nationaux.

One is to ensure our academic independence and the other is to ensure that sensitive information does not get out. The intent of the institute and our research project is to provide the Norwegian defence ministry with access to people who can freely interact with other academics and carry out normal academic fieldwork in the Middle East and elsewhere without the worry of leaked information.
Le but de l'institut et de notre projet de recherche est de fournir au ministère de la Défense de la Norvège un accès aux personnes qui peuvent interagir librement avec d'autres théoriciens et effectuer des études normales sur le terrain au Moyen-Orient et ailleurs sans craindre les fuites d'information.