Traduction de «defence qualified privilege » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defence of qualified privilege
défense d'immunité relative

qualified privilege | conditional privilege | privilege occasion
immunité relative | privilège qualifié | occasion privilégiée

conditional privilege | qualified privilege
immunité relative | privilège conditionnel | privilège qualifié | privilège relatif

qualified privilege [ qualified immunity ]
immunité relative

qualifiedly privileged
être protégé par une immunité relative, être protégée par une immunit

occasion of qualified privilege
immunité en l'absence de mauvaise foi

privilege of self-defence
privilège de la légitime défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second, or the second branch, is the various defences of privilege, qualified and others.
La deuxième catégorie de moyens, ce sont les diverses défenses fondées sur le privilège qualifié, entre autres.

The third defence, qualified privilege, applies to covering these proceedings, for example, covering Parliament, municipal council meetings and judicial proceedings.
La troisième défense, l'immunité relative, vise les débats qui sont tenus, par exemple, au Parlement, dans les réunions d'un conseil municipal ou devant les tribunaux.

I do not think the famous Hill v. Scientology case, which rejected the New York Times v. Sullivan defences, has closed the door completely on the development of the qualified privilege defence.
Je ne pense pas que l'arrêt bien connu Hill c. Église de scientologie, qui écartait les moyens de défense formulés dans l'arrêt New York Times v. Sullivan, ait complètement fermé la porte à l'émergence d'une défense fondée sur l'immunité relative.

Australia, New Zealand and England are all developing a qualified privilege defence on their own terms that I hope our courts in Canada will adapt and apply to Canadian circumstances.
L'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Angleterre sont des pays qui ont tous élaboré une défense basée sur l'immunité relative et j'espère que nos tribunaux l'adapteront à la situation canadienne.

It was possible in the United States because, within the decade before, they had developed The New York Times v. Sullivan qualified privilege defence for political or public figures.
Elle a été possible aux États-Unis, parce que, une dizaine d'années auparavant, les tribunaux avaient élaboré le moyen de défense de l'immunité relative dans l'arrêt The New York Times v. Sullivan, qui est applicable aux hommes politiques ou aux personnalités publiques.