Traduction de «defence told secretary donald rumsfeld » (Anglais → Français) :

Yesterday the Minister of National Defence told secretary Donald Rumsfeld in Washington that our troops will be sent “when they are ready”.
Hier, le ministre de la Défense nationale a dit au secrétaire Donald Rumsfeld, à Washington, que nos soldats seraient envoyés «lorsqu'ils seraient prêts».

The transfers took place despite the fact that U.S. Defence Secretary Donald Rumsfeld had publicly refused to convene the “status determination tribunals” required by the Third Geneva Convention of 1949, to investigate whether individuals captured on the battlefield are prisoners of war.
Ces transferts ont été effectués malgré le fait que Donald Rumsfeld, secrétaire à la Défense des États-Unis, ait refusé de convoquer des tribunaux de détermination du statut, comme l'exige la Troisième Convention de Genève [de 1949], pour enquêter afin de déterminer si les personnes capturées sur le champ de bataille étaient des prisonniers de guerre.

The letter from Defence Minister Pratt to U.S. Defence Secretary Donald Rumsfeld explicitly recognizes that ballistic missile defence, and Canada's participation in it, will not remain limited to the system being deployed in 2004.
Dans la lettre qu'il a adressée au secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, le ministre canadien de la Défense, M. Pratt, reconnaît que le programme de défense contre les missiles balistiques, et la participation du Canada à ce projet, ne se limitera pas au système déployé en 2004.

In the so-called official opposition, the Conservative Party, which absolutely supports, it seems uncritically, Canada entering into the participation with the U.S. missile defence program, or among the majority of her colleagues, there have not been very many members who have had the courage to stand up and say that the minister of defence's letter to U.S. defence secretary Donald Rumsfeld is in fact being misrepresented.
Dans la soi-disant opposition officielle, le Parti conservateur, qui appuie sans réserves, voire sans esprit critique, la participation du Canada au programme américain de défense antimissile, ou parmi la majorité des collègues de la députée, rares sont ceux qui ont eu le courage de dire publiquement que la lettre du ministre de la Défense adressée au secrétaire d'État américain à la Défense, Donald Rumsfeld, est présentée sous un faux jour.

Let me start with a photograph that I have seen in the German press, and in the French press as well; it shows the American defence secretary Donald Rumsfeld in Baghdad, shaking hands with Saddam Hussein in a friendly way.
Je commence par une photo que j’ai vue dans la presse allemande et française. C’est une photo qui montre le ministre de la défense américain Rumsfeld et Saddam Hussein en train de se serrer amicalement la main à Bagdad.

Then there is Donald Rumsfeld, US Secretary of Defence, the President of a laboratory that Monsanto bought in 1985.
Il y a Ronald Rumsfeld, ministre de la Défense, président d’un laboratoire racheté en 1985 par Monsanto.

As US Secretary of Defence Donald Rumsfeld has stated, no confirmation is needed for this sort of military operation.
Comme cela a été dit par le secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, aucune confirmation n'est nécessaire pour ce type d'opération militaire.

US Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, is proclaiming that Iraq is giving refuge to al-Qa'ida terrorists.
Le secrétaire d'État américain à la défense, Donald Rumsfeld, clame haut et fort que l'Irak sert de refuge aux terroristes d'Al-Qaïda.

Today, although there is no official information to confirm this, there are many elements to support the theory that a large part of Afghanistan, which was heavily bombed, has been contaminated by depleted uranium. These include the statement issued by the US Secretary of State, Donald Rumsfeld, which mentions a contaminated site, the concern expressed by scientists in Pakistan and, more importantly, the confirmation of the use of guided missiles with extremely dense metal warheads, which are most likely made of depleted uranium.
Aujourd'hui, même si aucune information officielle ne le confirme, de nombreux éléments accréditent la thèse selon laquelle une partie importante du territoire afghan massivement bombardé a été contaminée par l'uranium appauvri : déclaration du Secrétaire d'État Rumsfeld évoquant un site contaminé, inquiétude exprimée par des scientifiques pakistanais et surtout confirmation de l'usage de bombes téléguidées avec pénétrateurs en métal très dense, probablement de l'uranium appauvri.

Recently, both the Attorney General and the Defence Secretary, Donald Rumsfeld, have praised Canada for its efforts both on homeland security and in Afghanistan.
Dernièrement, le secrétaire à la Justice et le secrétaire à la Défense, Donald Rumsfeld, ont fait l'éloge du Canada pour ses efforts en matière de sécurité intérieure et en Afghanistan.