Vertaling van "defend themselves quite " (Engels → Frans) :

In this trade, there are stakeholders of a certain size that could normally defend themselves quite easily, and there are other smaller stakeholders.
Parce que, dans ce commerce, il y a des acteurs qui sont d'une certaine grandeur, qui normalement peuvent se défendre assez facilement, et il y en a qui ont moins de volume que les autres.

The central Asian countries are getting quite concerned about this threat, and they are coming together with Russians to defend themselves.
Les pays d'Asie centrale commencent à s'inquiéter vivement de cette menace, et on peut observer une foule d'indices montrant qu'ils s'allient à la Russie pour se défendre.

They will have to turn to the regular courts. Hon. members will understand that the message being sent to producers is quite simply that that have to fend for themselves, using their own money, as if they had any to spare, and defend themselves before the courts.
Vous comprendrez que le message qu'on envoie tout simplement aux producteurs, c'est de se débrouiller, de sortir de l'argent de leurs poches, comme s'ils en avaient en surplus, et d'aller se défendre devant les tribunaux.

Now that Europe is the destination of inhabitants of all the other countries in the world – they are quite right, of course, because they are hungry, just as the Barbarians were hungry and wanted to nourish themselves at the fountains of Rome – Europe is entitled to defend itself and to establish that those wishing to invade our territories must be escorted back to the border.
Maintenant que l’Europe est la destination des ressortissants de tous les autres pays du monde – ils ont bien sûr raison, puisqu’ils ont faim, tout comme les barbares avaient faim et voulaient se nourrir aux fontaines de Rome –, elle est en droit de se défendre et de décider que ceux qui veulent envahir nos territoires doivent être raccompagnés à la frontière.

For Alliance members to try to portray themselves as the good people who are defending the interests of people and the Liberal members as the terrible people because we do not is simply quite untrue.
Les députés alliancistes veulent se faire passer pour les grands défenseurs des intérêts de la population et font passer les députés libéraux pour les méchants.

It is interesting to note that on every single bit of legislation that comes before the House, members of the Bloc are very quick to defend the honour and the jurisdiction of their province but they are not so quick to say that they would be quite happy to pay for it themselves.
Curieusement, chaque fois que la Chambre est saisie d'un projet de loi, les députés du Bloc s'empressent de défendre l'honneur et les sphères de compétence de leur province, mais ne sont pas aussi empressés de dire qu'ils seraient très heureux que la province paie elle-même pour les dépenses qu'entraînerait ce projet de loi.