Traduction de «defensive alliance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defensive alliance
alliance défensive

Civic Alliance | Civic Alliance of Romania | Civic Alliance Party | Party of the Civic Alliance | PAC [Abbr.] | PACR [Abbr.] | PCA [Abbr.]
Alliance civique | Parti pour l'alliance civique de Roumanie | AC [Abbr.] | PACR [Abbr.]

Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Alliance for Jobs | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness
alliance pour l'emploi | Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Pacte sur l'emploi

apply defensive driving techniques | implement defensive driving | perform defensive driving | perform defensive driving techniques
conduire de manière défensive

International Alliance of Women [ IAW | International Alliance of Women Equal Rights - Equal Responsibilities | International Woman Suffrage Alliance | International Alliance of Women for Suffrage and Legal Citizenship ]
Alliance internationale des femmes [ AIF | Alliance internationale des femmes Droits égaux - responsabilités égales | Alliance internationale pour le suffrage des femmes | Alliance internationale pour le suffrage et l'action civique et politique des femmes ]

Alliance Atlantis Communications Inc. [ Alliance Communications Corporation | Alliance Entertainment Corporation ]
Communications Alliance Atlantis Inc. [ La Corporation de communications Alliance | La Corporation de divertissement Alliance ]

Alliance of Civilizations
Alliance des Civilisations

Special Committee on Alliance Strategy and Arms Control
Comité spécial sur la stratégie de l'Alliance et la maîtrise des armements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The same thing is happening now with respect to the strategic concept, and whatever it is the government proposes to contribute to the debate at the summit about review of the strategic concept, about out of area operations on the part of NATO which we are seeing precedents set for in Kosovo, without there having been a debate in this parliament about the principle of out of area operations by NATO, and what grounds and what criterion would be used or whether or not it is a good idea at all to transform NATO from a defensive alliance into an alliance that sees itself as policemen of the world or at least policemen of Europe in this case.
La même chose se produit actuellement en ce qui concerne le concept stratégique et les propositions, quelles qu'elles soient, que le gouvernement entend présenter, dans le cadre du débat qui se tiendra au sommet, à propos du réexamen du concept stratégique et des opérations de l'OTAN en dehors de son territoire, dont nous avons maintenant un précédent au Kosovo. Aucun débat n'a été tenu au Parlement sur le principe des opérations de l'OTAN en dehors de son territoire, sur les motifs et les critères qui seraient invoqués, ou sur la question de savoir s'il était ou non une bonne idée de transformer l'OTAN d'une alliance défensive en alliance qui se considère comme la police du monde entier, ou du moins, dans ce cas-ci, comme la police de l'Europe.

Apart from the – albeit important – direct trade between Turkey and our countries, it lies immediately outside our south-eastern borders, it is a member of the same defensive alliance as the majority of EU Member States and it allows us access to energy resources and raw materials.
Outre les échanges directs - importants, certes - entre la Turquie et nos pays, cette dernière jouxte nos frontières du sud-est, elle adhère à la même alliance défensive que la majorité des États membres de l’UE et elle nous ouvre l’accès à des sources d’énergie et aux matières premières.

6. Recalls that the Treaties in force allocated sovereignty over the missile defence system to the Member States, and insists on the fact that the EU is not a defensive alliance but does have an external and security policy and should debate the US proposal for an anti-missile defence system in the Atlantic structures;
6. rappelle que les traités en vigueur accordent aux États membres la compétence en matière de système de défense par missiles et insiste sur le fait que l'Union européenne n'est pas une alliance défensive, mais qu'elle conduit véritablement une politique étrangère et de sécurité et qu'elle devrait débattre du système de défense antimissile proposé par les États‑Unis au sein des structures transatlantiques;

The second is that, as I said before, the European Union is not a defensive alliance and it is certainly not the place to take a decision on this subject, since it is a strictly military alliance issue, but I believe that it would be a mistake for us not to confront and discuss these issues amongst us in the clearest and most open way possible.
En second point, comme je l’ai dit précédemment, l’Union européenne n’est pas une alliance défensive et ce n’est certainement pas le lieu pour prendre une décision à ce sujet, car il s’agit d’un sujet strictement militaire, mais je crois que ce serait une erreur de notre part de ne pas nous confronter à ces problèmes et de ne pas en discuter entre nous de la façon la plus claire et la plus ouverte possible.

Number four: the European Union is not a defensive alliance, but we must create the political environment which could engage Russia and the United States in promoting a global partnership for defence against the contemporary threats, thus rejecting any bilateral anti-missile arrangements which will divide us and expose us more than defend us.
Quatrièmement: l’Union européenne n’est pas une alliance défensive, mais nous devons créer l’environnement politique qui pourrait engager la Russie et les États-Unis à promouvoir un partenariat mondial pour la défense contre les menaces contemporaines, rejetant ainsi tout accord bilatéral anti-missile qui nous divisera et nous exposera plus qu’il ne nous défendra.

– (PT) Mr Solana, where is the effective multilateralism for which you fought, with Parliament’s help, if the US’s unilateral plans for deploying the anti-missile system on EU territory are merely a bilateral issue or, as you said today, form part of a defensive alliance?
- (PT) Monsieur Solana, où est le multilatéralisme efficace pour lequel vous avez lutté, avec l’aide du Parlement, si les plans unilatéraux américains de déploiement de système antimissile sur le territoire européen sont à peine une question bilatérale ou, comme vous l’avez dit aujourd’hui, font partie d’une alliance défensive?

In our turn, we expect the G-20 to contribute constructively to the negotiations on the full range of issues, to take initiatives and not to remain a purely defensive alliance on agricultural issues.
Nous attendons du G-20 qu'ils contribue de manière positive à la négociation sur l'ensemble des sujets en prenant des initiatives et qu'il ne reste pas une alliance purement défensive ni limitée à l'agriculture.

Second, NATO may have exceeded its own Charter as an alliance created purely as a defensive alliance.
Deuxièmement, l'OTAN a peut-être outrepassé sa propre charte en tant qu'alliance créée à titre purement défensif.

Senator Lynch-Staunton: As long as NATO was a defensive alliance and the additional members shared that defensive alliance with the same objectives, one could ask: How did the decision-making power become so concentrated and autonomous?
Le sénateur Lynch-Staunton: Dans la mesure où l'OTAN était une alliance défensive et où les nouveaux membres étaient prêts à poursuivre les mêmes objectifs, on pourrait se demander comment il se fait que le pouvoir décisionnel est maintenant aussi concentré et aussi autonome.

Such a principle should make it possible for NATO to be more than purely formal defensive alliance.
Grâce à ce principe, il devrait être possible de faire de l'OTAN davantage qu'une alliance défensive purement formelle.