Traduction de «deferred to somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

deferred charge | deferred asset | deferred cost | deferred debit | deferred expense | long-term prepayment
charge reportée | charge différée | charge à reporter | charge à répartir

deferred coupon bond | deferred coupon note | deferred interest note
obligation à coupon différé | obligation à coupon unique

deferred credit | deferred income | deferred revenue | income received in advance | prepaid income | revenue received in advance | unearned income | unearned revenue
passif de régularisation

deferral | deferred asset | deferred charge | deferred expenditure | prepaid expense | prepayments
actif transitoire | charges comptabilisées d'avance | charges constatées d'avance | charges payées d'avance | charges reportées | frais payés d'avance | frais reportés

future income tax benefit | benefit of future income taxes | deferred income tax benefit | deferred tax benefit | deferred tax income | future tax benefit
économie d'impôts futurs | produit d'impôts différés | économie d'impôts reportés | économie au titre des impôts futurs

future income tax expense | cost of future income taxes | deferred income tax expense | deferred income taxes | deferred tax expense | future income taxes | future tax expense
charge d'impôts futurs | coût au titre des impôts futurs | charge d'impôts reportés | charge d'impôts différés

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than being able to say whether you were comfortable or not with that, you would defer that to somebody in the Solicitor General's department to say yes, she can know, or no, she can't know about this person's history.
Plutôt que de pouvoir dire si cela vous va ou non, vous vous en remettez à quelqu'un du ministère du Solliciteur général qui va accepter ou non que vous preniez connaissance des antécédents de cette personne.

I'll defer that to somebody who has more expertise.
Je vais laisser quelqu'un qui a plus d'expertise que moi répondre.

I'm just trying to remind colleagues that had we gone back, and if somebody else were to have brought forward this bill after the testimony.But my sincere hope is that this bill, because it's going to be a hodgepodge at the end, is going to be deferred or dismissed or set aside.
J'essaie simplement de rappeler à mes collègues que si nous avions pris du recul, et si quelqu'un d'autre avait introduit ce projet de loi après les témoignages.Mais mon espoir sincère est que ce projet de loi, vu qu'il va être tellement mal ficelé à la fin, sera reporté ou rejeté ou mis de côté.

As to what happened in the past, I'd have to defer to somebody with a longer memory than mine.
Quant à la situation passée, je devrai céder la parole à quelqu'un qui a une mémoire plus longue que la mienne.

Many of us didn't speak today, and it's not that we're whining about it, it's because we've deferred to somebody else.
Plusieurs d'entre nous ne sommes pas encore intervenus aujourd'hui, et nous ne nous en plaignons pas, car nous avons choisi de donner notre temps à un collègue.