Traduction de «deficit and overspending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

saturation deficit [ vapor pressure deficit | vapour pressure deficit | vapor-pressure deficit | vapour-pressure deficit | hygrometric deficit | water pressure deficit ]
déficit de saturation [ déficit hygrométrique ]

overspending
dépenses excessives

overspending
achat à découvert

overspending
excès de dépenses

incur a deficit [ show a deficit | run a deficit | be in deficit ]
afficher un déficit [ accuser un déficit | enregistrer un déficit | être déficitaire | accumuler un déficit ]

overspending
gonflement des dépenses

overspending
excédent de dépenses

overspending position
dépassement de crédit

budgetary deficit | budget deficit | deficit
déficit budgétaire | déficit

transposition deficit [ deadline for transposition | implementation deficit | late transposition | time limit for transposition ]
déficit de transposition [ date limite de transposition | déficit de mise en œuvre | délai de transposition | retard de transposition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us be clear. The Conservative government caused our current deficit, not overspending.
Soyons clairs: c'est le gouvernement conservateur qui est responsable de notre déficit actuel, et non les dépenses excessives.

And on the sub-amendment of Mr. Manning (Calgary Southwest), seconded by Miss Grey (Beaver River), — That the amendment be amended by adding after the words “federal administration” the following: “, particularly the need to restore public confidence in the ability of this House to control the federal deficit and overspending and to limit the Government’s spending in the fiscal year 1994-95 to less than $153 billion”.
Et sur le sous-amendement de M. Manning (Calgary Southwest), appuyé par M Grey (Beaver River), — Qu’on modifie l’amendement en ajoutant, après les mots « appareil administratif de l’État », ce qui suit : « , notamment la nécessité de rétablir la confiance du public dans l’aptitude de cette Chambre à maîtriser le déficit et les excès de dépense de l’État fédéral et à limiter les dépenses du gouvernement pour l’exercice 1994-1995 à moins de 153 milliards de dollars ».

``, particularly the need to restore public confidence in the ability of this House to control the federal deficit and overspending and to limit the Government's spending in the fiscal year 1994-95 to less than $153 billion''.
« , notamment la nécessité de rétablir la confiance du public dans l'aptitude de cette Chambre à maîtriser le déficit et les excès de dépense de l'État fédéral et à limiter les dépenses du gouvernement pour l'exercice 1994-1995 à moins de 153 milliards de dollars ».

I move: That the amendment of the leader of the opposition be amended by adding immediately after the words ``federal administration'' the following words: particularly the need to restore public confidence in the ability of this House to control the federal deficit and overspending and to limit the government's spending in the fiscal year 1994-95 to less than $153 billion (1720) [Translation] Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs): Mr. Speaker, let me first of all congratulate you on your election as Speaker of the House of Commons.
Monsieur le Président, je propose, avec l'appui du député de Beaver River: Qu'on modifie l'amendement en ajoutant, après les mots «appareil administratif de l'État», ce qui suit: «, notamment la nécessité de rétablir la confiance du public dans l'aptitude de cette Chambre à maîtriser le déficit et les excès de dépenses de l'État fédéral et à limiter les dépenses du gouvernement pour l'exercice 1994-1995 à moins de 153 milliards de dollars» (1720) [Français] L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre élection à la Présidence de la Chambre des communes.

Even at that time when overspending was rampant, there were deficits and overspending by billions and billions of dollars every year, we still spoke out strongly on the need to protect spending in the two critical areas of education and health care.
Même à l'époque où les dépenses étaient effrénées et où le gouvernement affichait chaque année des déficits de plusieurs milliards de dollars à cause de ses dépenses excessives, nous nous prononcions toujours fermement en faveur du maintien des dépenses dans les deux secteurs cruciaux de l'éducation et de la santé.