Traduction de «deficit reduction simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treasury Board/Transport Canada Deficit Reduction Principles Agreement (1985-1991) [ Deficit Reduction Principles Agreement ]
Accord de principe entre le Conseil du Trésor et Transports Canada visant la réduction du déficit (1985-1991)

deficit reduction action [ deficit-reduction action ]
mesure de réduction du déficit

deficit reduction package
plan de réduction du déficit

deficit reduction
réduction du déficit

deficit reduction
stratégie de réduction du déficit (1) | plan de réduction graduelle du déficit (2) | plan d'amortissement du déficit (3) | modalités d'élimination du déficit structurel (4)

5-per-cent surtax [ 5-per-cent deficit reduction surtax ]
surtaxe de 5 % [ surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit | surtaxe de 5 % servant à la réduction du déficit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Put simply, the cuts that took place were not necessary to achieve the deficit reduction targets of the Minister of Finance.
Autrement dit, les compressions effectuées n'étaient pas nécessaires pour atteindre les objectifs du ministre des Finances quant à la réduction du déficit.

I must say that it was a brilliant strategy, if one is a cynic. It was a brilliant strategy because it allowed the Prime Minister to claim the status of hero when it came to deficit reduction simply by transferring the deficit to the provinces which, some enthusiastically, others reluctantly and some resisting, transferred that deficit on to the municipalities, or worse, directly on the shoulders of individual Canadians whose poverty levels went up, whose student debt went up, whose homelessness went up and whose illness went up.
J'avoue que, d'un point de vue cynique, c'était une brillante stratégie parce qu'elle a permis au premier ministre de réclamer le statut de héros au titre de la réduction du déficit alors qu'il a tout simplement transféré le déficit aux provinces qui, certaines avec enthousiasme, d'autres à contrecoeur ou avec réticence, ont à leur tour transféré ce déficit aux municipalités ou, pire encore, l'ont directement imputé à la population canadienne, aggravant le niveau de pauvreté, la dette des étudiants, l'itinérance et les problèmes de santé.

In other words, going slowly on deficit reduction simply does not work.
Si oui, il aura constaté que, tout à coup, une plus grande part de chaque mensualité allait au remboursement du capital. En d'autres mots, réduire lentement le déficit ne fonctionne tout simplement pas.

The basic difference that occurred at that meeting on Wednesday was that we said the deficit reduction was not as the Reform Party would postulate as an end in itself but it was simply a means to greater job creation and that the reduction in interest rates has led to more investment and will lead to more job creation.
Pour en revenir à la réunion de mercredi, la différence, c'est que nous avons dit que la réduction du déficit n'était pas un fin en soi, comme le Parti réformiste le présume, mais simplement un moyen de créer davantage d'emplois et que la réduction des taux d'intérêt a occasionné plus d'investissements et mènera à la création de plus d'emplois.

That is the message they are trying to send to the minister (1425) Will the minister simply accept the fact that his deficit reduction targets are inadequate and commit to eliminating the deficit within the life of this Parliament, which is what the money markets are asking?
Voilà le message que cette société essaie de faire comprendre au ministre (1425) Le ministre acceptera-t-il simplement le fait que ses objectifs en matière de réduction du déficit sont insatisfaisants et s'engagera-t-il à éliminer le déficit avant la fin de la présente législature, ce que demandent les marchés financiers?