Vertaling van "deficits will simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget deficit | budgetary deficit | fiscal deficit
déficit budgétaire | déficit du budget | déficit du Trésor

to cover a deficit | to make good a deficit | to meet a deficit
combler un découvert | combler un déficit

balance of payments deficit | payments deficit | trade deficit
déficit de la balance des paiements | déficit des paiements

transposition deficit [ deadline for transposition | implementation deficit | late transposition | time limit for transposition ]
déficit de transposition [ date limite de transposition | déficit de mise en œuvre | délai de transposition | retard de transposition ]

budget deficit [ Deficit(ECLAS) ]
déficit budgétaire

balance-of-payments deficit
balance déficitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. Supports all the incentives proposed by the European Commission to finance the new European Fund for Strategic Investments (EFSI), mainly by making national contributions to the fund fiscally neutral as regards to the attainment of the MTO and to the required fiscal adjustment effort without modifying it in the preventive or the corrective arm of the SGP; notes the Commission's intention to refrain from launching an EDP if, only because of the additional contribution to the EFSI, a Member State deficit goes slightly and temporarily beyond the 3 % deficit limit; draws the attention on the SGP's vital contribution to confidence building when attracting foreign investments; stresses the importance of the additionality of the EFSI financing since EFSI-funded projects must, under no circumstances simply replace investment already planned and that net investment must, on the contrary, be effectively increased as a result;
18. se dit favorable à toutes les mesures d'incitation proposées par la Commission pour le financement du nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS), notamment celle consistant à déclarer les contributions nationales au Fonds neutres sur le plan budgétaire dans le cadre de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme et des efforts d'ajustement budgétaire requis, sans toutefois prévoir de modifications dans les volets préventif et correctif du pacte de stabilité et de croissance; note l'intention de la Commission de s'abstenir de lancer une procédure concernant les déficits excessifs si le déficit d'un État membre excède légèrement et provisoirement la limite de 3 % fixée pour le déficit du seul fait de la contribution supplémentaire au FEIS; attire l'attention sur la contribution vitale du pacte de stabilité et de croissance à l'établissement de la confiance pour attirer les investissements étrangers; souligne l'importance de l'additionnalité du financement du FEIS étant donné que les projets financés par le FEIS ne peuvent en aucun cas se substituer purement et simplement aux investissements déjà planifiés mais doivent, au contraire, entraîner une augmentation réelle de l'investissement net;

The debt and deficit are simply a pretext.
L’endettement et les déficits ne sont que prétextes.

You cannot reduce deficits by simply taking a pair of shears to them.
Vous ne pouvez pas réduire les déficits d’un simple coup de ciseaux.

From now on, deficits will simply be taken into account in the— Thank you.
Dorénavant, les déficits seront tout simplement pris en compte dans le.

Mr. Speaker, the finance minister's $50 billion deficit is the biggest in Canadian history, yet he stands there and tells Canadians that in less than four years this enormous deficit will simply disappear into thin air without any plan or any remedial action by the Conservative government.
Monsieur le Président, le déficit annoncé par le ministre des Finances est le plus important déficit de toute l'histoire de notre pays, mais le ministre se contente de dire aux Canadiens que cet énorme déficit disparaîtra comme par enchantement en moins de quatre ans, sans que le gouvernement conservateur n'ait besoin d'adopter un plan et des mesures à cet égard.

Therefore, what we need to do, and I am asking this of the liberals also, is not simply to talk about ‘stability, stability’, but also to differentiate between what we should be doing and what we should no longer be doing; not simply to talk about a ‘deficit’, but to say, ‘this is productive’, or ‘this is not productive’.
Ainsi, ce que nous devons faire, et je le demande aussi aux libéraux, ce n’est pas simplement de dire «stabilité, stabilité», mais de différencier aussi ce que nous devons faire et ce que nous ne devons plus faire; ne pas simplement dire «déficit», mais dire «ça, c’est improductif et ça, c’est productif».

3. Points out that any effective reform of the Stability and Growth Pact must remove the economically unjustified deficit criteria (3 % of GDP for the deficit ratio and 60 % for the debt ratio) and the purely negative coordination of fiscal policies based on simply avoiding ‘excessive deficits’; considers, therefore, that it is essential to revoke the Stability and Growth Pact;
3. souligne qu'une réforme du Pacte de stabilité et de croissance, pour être efficace, doit supprimer le critère de déficit (3 % du PIB pour le déficit et 60 % pour la dette), qui n'est pas justifié sur le plan économique, ainsi que la coordination purement négative des politiques budgétaires consistant uniquement à éviter les "déficits excessifs"; estime, dès lors, qu'il est essentiel de supprimer le Pacte de stabilité et de croissance;

The access deficit is simply the difference between subscription and connection revenue and the costs of the access network.
Le déficit d'accès désigne simplement l'écart entre les revenus d'abonnement et de connexion et les coûts du réseau d'accès.

Deprived of part of its revenues, which I might add were earmarked for welfare, health and post-secondary education, the Quebec government will be left no alternative other than to make drastic cuts in its own spending, not to reduce its own deficit, but simply to make up for the shortfall due to the drop in federal transfers.
Grevé d'une partie de ses revenus, qui faut-il le rappeler étaient destinés aux secteurs de l'aide sociale, de la santé et de l'enseignement postsecondaire, le gouvernement québécois n'aura d'autre choix que d'effectuer des coupes sévères dans ses propres dépenses et ce non pas pour réduire son propre déficit, mais simplement pour combler le manque à gagner découlant de la réduction des transferts fédéraux.

Will the minister today acknowledge that his estimates for next year's budget deficit are simply too low?
Le ministre reconnaîtra-t-il aujourd'hui que ses prévisions relatives au déficit du budget de l'an prochain sont tout simplement trop faibles?