Vertaling van "deficit’ countries only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

food deficit country [ food-deficit country ]
pays en déficit vivrier [ pays à déficit alimentaire | pays à déficit vivrier ]

low-income food-deficit countries | LIFDCs [Abbr.]
pays à faible revenu et à déficit vivrier | PFRDV [Abbr.]

deficit countries
pays déficitaires

deficit country
pays déficitaire

low-income food-deficit countries
pays à faible revenu et à déficit alimentaire | pays à faible revenu et à déficit vivrier

food-deficit country
pays à déficit alimentaire | pays à déficit vivrier

capital-deficit country
pays financièrement déficitaire

deficit country
pays déficitaire [ pays à paiements déficitaires | pays à déficit ]

IDA-only country
pays exclusivement IDA

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I agreed with most of what he said, particularly when he used the analogy of the deficit being only the tip of the iceberg and the debt being the submerged portion that could very well sink the country in the event of an economic downturn.
D'une façon générale, je suis d'accord avec ce qu'il a dit, en particulier avec la comparaison qu'il a faite en disant que le déficit n'est que la pointe de l'iceberg, la dette étant la partie submergée qui pourrait bien faire couler le pays, si jamais il y avait un ralentissement économique.

15. Calls on the Council to reject the Commission’s legislative proposals on the correction of macro-economic imbalances, as by systematically linking ‘imbalances’ with ‘competitiveness’, the whole focus of adjustment is being put on ‘external deficit’ countries only; highlights that high inequalities (and in particular the rising share of profits and the falling share of labour) produce excess savings and that the strategy of countries abusing the single currency by building ‘surpluses’ through wage moderation coming at the expense of other member states is not being mentioned at all as a problem - instead surplus countries are asked to further deregulate their services sectors;
15. demande au Conseil de rejeter les propositions législatives de la Commission sur la correction des déséquilibres macro-économiques, car en liant systématiquement les déséquilibres avec la compétitivité, les efforts d'ajustement sont focalisés uniquement sur les pays ayant un déficit extérieur; souligne que les inégalités élevées (et en particulier la part croissante des profits et la part décroissante du travail) produisent une épargne excessive et que la stratégie des pays qui abusent de la monnaie unique en constituant des excédents par une modération salariale aux détriments d'autres États membres n'est pas du tout mentionnée comme un problème - au contraire les pays excédentaires sont invités à déréguler davantage leurs secteurs des services;

Are efforts being asked only from “deficit” countries, or are "surplus" countries also being asked to contribute to the recovery?
Des efforts sont-ils demandés aux seuls pays en déficit, ou les pays en excédent sont-ils aussi invités à contribuer à la reprise?

O. whereas the EU has become a net importer of agricultural goods with over €87.6 billion worth of products being imported each year (around 20% of world agricultural imports); whereas in some cases the balance of trade has steadily shifted in favour of third countries (the EU now imports €19 billion worth of agricultural products from Mercosur countries and only exports under €1 billion worth to the region); whereas the EU continues to experience a widening trade deficit in agricultural products,
O. considérant que l'Union est devenue un importateur net de produits agricoles et qu'elle importe plus de 87,6 milliards d'euros de produits agricoles chaque année (20 % environ des importations agricoles mondiales); que, dans certains cas, la balance commerciale n'a cessé de pencher en faveur de pays tiers (l'Union importe à présent 19 milliards d'euros de produits agricoles en provenance des pays du Mercosur alors qu'elle n'exporte à destination de cette région que moins d'un milliard d'euros de produits agricoles); que l'Union continue d'enregistrer une hausse de son déficit commercial en ce qui concerne les produits agricoles,

We are a country with deficits – the only country in Europe with deficits.
Notre pays a des déficits - c’est le seul pays d’Europe à avoir des déficits.

The Spring notifications show a positive development in that the deficit for 2005 has decreased not only in the euro zone (from 2.8% of GDP in 2004 to 2.4%) but also across the 25 countries of the EU (from 2.6% in 2004 to 2.3%). Overall, an equally positive view can be taken of the evaluation of the stability and convergence programmes.
Les notifications de printemps attestent d’une progression favorable en ce que le déficit de 2005 a diminué non seulement dans la zone euro (de 2,8 % du PIB en 2004 à 2,4 %), mais également dans les 25 États de l’UE (de 2,6 % en 2004 à 2,3 %). Dans l’ensemble, une opinion tout aussi positive peut être exprimée quant à l’évaluation des programmes pour la stabilité et la convergence.

In 2004 the euro-zone budget deficit had risen from 1.1% in 2000 to 2.9% of GDP and thus came very close to the 3% reference value; only five euro-area Member States had reached a close-to-balance position; and at least as far as one of the euro-zone countries it has been proven that manipulated budgetary statistics were delivered to the European Commission.
En 2004, le déficit budgétaire de la zone euro est passé à 2,9% du PIB, contre 1,1% en 2000, approchant de très près la valeur de référence de 3%. Seuls cinq États membres de la zone euro ont atteint un niveau proche de l'équilibre, et dans le cas d'un des pays de la zone euro au moins, il a été établi que des statistiques manipulées avaient été fournies à la Commission.

Therefore, we are the only country in the world, the only country in the G-7, one of the rare countries in the OECD now, that has a budget surplus, and is no longer in a deficit situation.
Nous sommes donc le seul pays au monde, le seul pays du G-7, un des rares pays de l'OCDE maintenant, à connaître un surplus budgétaire, à ne plus être en situation déficitaire.

There was general consensus that the democratic deficit would only be alleviated when the number of women in Parliament reached a critical mass, evaluated at 30 per cent, which was based on the experience of the Nordic countries.
On s'est entendu pour dire que le déficit démocratique ne serait réduit que lorsque le nombre de femmes au Parlement atteindrait une masse critique évaluée à 30 p. 100 d'après l'expérience des pays nordiques.

As regards public finances, all Member States are making sustained efforts to control their deficits, but only three countries (Denmark, Ireland and Luxembourg) are not currently running an excessive deficit.
En ce qui concerne les finances publiques, tous les Etats membres font des efforts soutenus afin de maîtriser leurs déficits. Malgré ces progrès, seuls trois pays ne sont pas en situation de déficit excessif (le Danemark, l'Irlande et le Luxembourg).