Traduction de «define them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Expert Meeting on Air Transport Services: Clarifying Issues to Define the Elements of the Positive Agenda of Developing Countries as regards both the GATS and Specific Sector Negotiations of Interest to Them
Réunion d'experts sur les services de transport aérien : contribution à la définition du contenu des initiatives de négociation des pays en développement concernant à la fois l'AGCS et des négociations sectorielles présentant ...

define your approach for the fight discipline | define your fight discipline approach | define an approach to your fight dicipline | define an approach to your fight discipline in the performing arts
définir une approche de sa discipline de combat

defined contribution pension scheme | defined contribution retirement scheme | defined contribution scheme | DC scheme [Abbr.]
régime à cotisations définies

define costume material | defining costume materials | define costume materials | specify costume materials
définir les matières de costumes

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

well-defined centre [ well-defined center | well defined centre | well defined center ]
centre bien défini

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are two ways in which we can define those aboriginal rights: we can negotiate to define them clearly, or we can litigate to define them clearly.
Il existe deux façons de définir les droits des Autochtones: nous pouvons les négocier pour les définir clairement ou nous pouvons nous adresser aux tribunaux pour les définir clairement.

I see it as an attempt to circumscribe Crown-Aboriginal relations, to define them unilaterally — this is the Crown, Parliament, defining that relationship — and I see it as an attempt to remove the courts from the dispute resolution mechanism.
J'y vois un effort pour limiter les relations Couronne-Autochtones, pour les définir de façon unilatérale — c'est la Couronne, le Parlement, qui définit cette relation — et j'y vois une tentative d'écarter les tribunaux du mécanisme de règlement des différends.

That member laughed in his face even though the question was completely relevant. It was about peace officers, not as the local paper defines them, but as the Criminal Code defines them.
Celle-ci concernait la notion d'agent de la paix, pas au sens du journal du coin, mais au sens du Code criminel.

It seems indeed logical to define a person affected by disability, a woman having suffered from a sexual assault or a child as a vulnerable victim, but the victims' personal characteristics before having suffered a crime should not be considered as the sole criteria in defining them.
Il semble en effet logique de définir une personne touchée par le handicap, une femme ayant subi une agression sexuelle ou un enfant, comme une victime vulnérable, mais les caractéristiques personnelles des victimes avant d'avoir subi une infraction ne devraient pas être considérées comme les seuls critères de définition.

I said that I should not define them on my own, and that it was not worth doing so; otherwise, they would not get any further than my own front door, the idea being that human rights have already been defined and that countries are committed to a respect for them.
J’ai répondu que ce n’était pas à moi de les définir et que cela n’en valait pas la peine, car autrement ils n’iraient pas plus loin que le seuil de ma porte, l’idée étant que les droits de l’homme ont déjà été définis et que les pays se sont engagés à les respecter.

Given that Canada has only recently taken on the challenge of seriously reducing wait times, many people may not be familiar with the terms as we use them. Let me define them for Canadians.
Compte tenu du fait que ce n’est que depuis peu que le Canada s’attaque sérieusement à la réduction des délais d’attente, nombreux sont les Canadiens pour qui le sens que nous donnons aux termes que nous employons n’est pas familier.

24. Considers that, based on the discussion paper submitted by High Representative Javier Solana, the EU must find its way to a clear prioritisation of its foreign and security interests and objectives, jointly define them and also designate them geographically; underlines that an EU Security Strategy can be developed only on the basis of multilateralism and within the UN system; is convinced of the great contribution which an EU Security Strategy, based on a global concept going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a whole package of political, economic, social and military measures, can make to prevent, mitigate and resolve conflicts;
24. estime que sur la base du document de travail présenté par son Haut Représentant, Javier Solana, l'UE doit trouver le moyen d'établir clairement ses intérêts et objectifs prioritaires en matière de politique étrangère et de sécurité, de les définir en commun et d'en tracer les limites géographiques; souligne qu'une stratégie de sécurité de l'UE ne peut être élaborée que dans un cadre multilatéral et au sein du système des Nations Unies; est convaincu qu'une stratégie de sécurité de l'UE, fondée sur un concept global allant au delà de la seule dimension militaire et faisant appel à une large gamme de mesures à caractère politique, économique, social et militaire, peut apporter une contribution précieuse à la prévention, à l'atténuation et à la solution des conflits;

Since the concept of 'public bodies' is not defined, it would appear to overlap with that of 'bodies governed by public law' (which fall within the subjective scope of the Directive, in accordance with a substantive concept of public administration), with the result that the Directive would allow for the possibility of bodies governed by public law having an entrepreneurial role and thus make it more difficult to define them (while strengthening what was previously, in the absence of corresponding legislation, a minority interpretation)
La notion d'"organismes publics" n'étant pas définie, elle semble se superposer à celle d'"organismes de droit public" (lesquels sont inclus dans le domaine d'application subjectif de la directive, conformément à une conception substantielle de l'administration publique); la directive admettrait ainsi – donnant raison à une interprétation jusqu'à présent minoritaire, faute d'équivalent réglementaire – que les organismes de droit public revêtent un caractère d'entreprise, rendant par là leur délimitation plus difficile.

But you do not define them – basics since when?
Mais cela non plus vous ne le définissez pas - des compétences centrales de quand ?

What happened was that when we defined large industrial emitters, we defined them on the basis of emissions intensity.
Lorsque nous avons défini ce que nous entendions par les gros émetteurs industriels, nous nous sommes fondés sur l'intensité des émissions.