Vertaling van "defined as potential competitors simply because " (Engels → Frans) :

For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the RD activities. The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Ainsi, les parties ne sauraient être qualifiées de concurrents potentiels simplement parce que la coopération leur permet de mener ces activités de RD. La question déterminante est de savoir si chaque partie dispose indépendamment des moyens nécessaires en termes d'actifs, de savoir-faire ou d'autres ressources.

Both Hallmark Cards and Carlton Cards have in some respects been able to acquire, according to the article, exclusionary rights, to the detriment of these small, efficient competitors, simply because they can't pay these large sums.
Hallmark Cards et Carlton Cards ont pu acquérir, selon l'article, des droits exclusifs, au détriment de ces petits concurrents efficaces, tout simplement parce que ces derniers ne pouvaient pas payer ces fortes sommes.

The only reason that a vertically integrated supplier competitor wants to discipline the retail competitors and in some cases eliminate them entirely from the marketplace is simply because they are not prepared to compete with them.
La seule raison pour laquelle un concurrent fournisseur intégré verticalement voudrait pénaliser des concurrents au détail, et dans certains cas les éliminer du marché, c'est qu'il n'est pas prêt à leur livrer concurrence.

The safe harbour market thresholds for horizontal agreements are lower than the 30% threshold for vertical agreements between non-competitors. This is simply because agreements between competitors have a higher potential to harm competition than agreements between non-competitors.
Les seuils de part de marché applicables aux accords horizontaux au sein de la sphère de sécurité sont inférieurs au seuil de 30 % fixé pour les accords verticaux conclus entre entreprises non concurrentes, pour la simple raison que les accords entre concurrents sont davantage susceptibles de fausser la concurrence que les accords conclus entre entreprises non concurrentes.

For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the cooperation enables them to carry out the R D activities.
Ainsi, les parties ne sauraient être qualifiées de concurrents potentiels simplement parce que la coopération leur permet de mener ces activités de recherche et de développement.

However, what is in the Commission's view relevant for an assessment of the loyalty enhancing effect of a rebate is not simply the effect on competition to provide the last individual unit, but the foreclosing effect of the rebate system on (actual or potential) competitors of the dominant supplier.
Toutefois, l'élément à retenir, du point de vue de la Commission, pour apprécier l'effet de fidélisation d'un rabais n'est pas simplement l'effet sur la concurrence pour fournir la dernière unité, mais l'effet d'éviction du système de rabais sur les concurrents (actuels ou potentiels) du fournisseur dominant.

That is the objective, to ensure a consistent level of application, to ensure that people who would be a threat to airline safety would understand that there are no gaps in the system, or no potential gaps, simply because we're only doing certain areas as high risk.
C'est notre objectif, assurer une sécurité uniforme, nous assurer que ceux qui représentent une menace pour la sûreté des transports aériens comprennent bien qu'il n'y a pas de faille dans le système, ou de faille possible, simplement parce que nous ne visons que certains secteurs à risque élevé.

27. For the purposes of analysing the restrictive effects of an agreement it is normally necessary to define the relevant market(35). It is normally also necessary to examine and assess, inter alia, the nature of the products, the market position of the parties, the market position of competitors, the market position of buyers, the existence of potential competitors and the level of entry barriers.
27. En principe, pour analyser les effets restrictifs d'un accord, il faut définir le marché en cause(35), mais aussi examiner et évaluer, entre autres, la nature des produits, la position de marché des parties, des concurrents et des acheteurs, l'existence de concurrents potentiels et le niveau des barrières à l'entrée.

PG's existing dominant position would have been strengthened not simply because of the addition of market share but also because of the loss of the brand Camelia as a potential vehicle for entering the Spanish market.
La position dominante existante de PG aurait été renforcée non seulement en raison de l'addition de parts de marché, mais également à cause de la perte de la marque Camelia comme instrument potentiel de pénétration sur le marché espagnol pour des concurrents.

(b) For the reasons explained below Article 85 (1) is not applicable either to the creation of the joint venture (because the parents are neither competitors nor potential competitors) or to any of the individual provisions of these agreements.
b) Pour les raisons exposées ci-après, l'article 85 paragraphe 1 n'est applicable ni à la création de l'entreprise commune (parce que les sociétés mères ne sont ni effectivement ni potentiellement concurrentes) ni à l'une quelconque des dispositions de ces accords.