Traduction de «defined as someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

define your approach for the fight discipline | define your fight discipline approach | define an approach to your fight dicipline | define an approach to your fight discipline in the performing arts
définir une approche de sa discipline de combat

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

define costume material | defining costume materials | define costume materials | specify costume materials
définir les matières de costumes

well-defined centre [ well-defined center | well defined centre | well defined center ]
centre bien défini

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look at clause 10 in the proposed legislation, you will see that with respect to the war veterans allowance, a member of the forces is now defined as someone who has enlisted, served and been discharged from service.
C'est pourquoi l'article 10 du projet de loi précise que, pour les allocations aux anciens combattants, un membre des forces désigne celui qui s'est enrôlé dans les forces armées, qui a servi et qui a été libéré de ce service.

Furthermore, subsection 39(1) of the Public Service Employment Act gives preference to World War II and Korean War veterans, among others, ahead of all Canadian citizens. A veteran is defined as someone who served at least three years in the Canadian Forces and was honourably discharged.
Par ailleurs, au paragraphe 39(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, on donne une préférence aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale ou de la guerre de Corée, entre autres, devant tout citoyen canadien, en ajoutant dans la définition d'un ancien combattant, ceux qui ont servi au moins trois ans dans les Forces canadiennes, et ceux qui ont été libérés honorablement.

(90) Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids, sets out an obligation to launch a mandatory takeover bid on all shares of the company for the equitable price, as defined in the directive, if someone acquires, directly or indirectly and alone or in concert with others, a certain percentage of shares of that company, which gives him control of that company and is defined by national law.
(90) La directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les offres publiques d'acquisition prévoit, pour toute personne qui acquiert, directement ou indirectement, seule ou de concert avec d'autres, un pourcentage d'actions d'une société, fixé par la législation nationale, qui lui confère le contrôle de cette société, l'obligation de faire une offre publique d'acquisition sur toutes les actions de la société, au prix équitable défini par la directive.

‘Assessor’ is defined as someone chosen for his/her ability to perform a sensory test.
Par «évaluateur», on entend une personne choisie pour son aptitude à pratiquer un test sensoriel.

We have defined a high consumer as someone who uses a particular medium for more than three hours a day.
Nous avons défini le grand consommateur comme une personne qui utilise un média donné pendant plus de trois heures par jour.

What is, however, at stake here is that a qualifying distinction needs to be drawn between someone who is a victim of political persecution, such as a member of a resistance movement against a dictatorship who goes into exile and needs protection, and on the other hand people fleeing from a temporary situation such as, for example, a civil war, who therefore only need temporary protection, or, as defined in the Geneva convention on refugees, subsidiary protection.
Nous parlons cependant de la nécessité d'instaurer une distinction qualificative entre une personne victime de persécutions politiques, contrainte à l'exil pour s'être opposée à la dictature en place dans son pays et qui a besoin d'une protection dans le pays d'accueil, et les personnes qui fuient une situation provisoire - une guerre civile par exemple - et qui ont donc seulement besoin d'une protection temporaire ou subsidiaire, telle qu'elle est définie dans la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.

Further, the Covenant on the Rights of the Child states that a child should be defined as someone below the age of 18.
Qui plus est, selon la Convention relative aux droits de l'enfant, un enfant devrait être défini comme quelqu'un de moins de 18 ans.

If a person is defined as someone who is eligible to receive unemployment insurance for example that benefit becomes a right, an entitlement and no one can deny it to that person.
Par exemple, s'il est établi que quelqu'un est admissible à des prestations d'assurance-chômage, ces prestations constituent un droit, un avantage que personne ne peut lui refuser.

A reasonable person is defined as someone who knows the law and knows all the ramifications of the Charter and of the case law as it applies.
Une personne raisonnable, c’est quelqu’un qui connaît la loi et toutes les ramifications de la Charte et de la jurisprudence, selon le cas.