Traduction de «defined under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extension under a defined force
allongement sous force déterminée

proximity device with defined behaviour under fault conditions | PDF [Abbr.]
dispositif de détection de proximité à comportement défini dans des conditions de défaut

define your approach for the fight discipline | define your fight discipline approach | define an approach to your fight dicipline | define an approach to your fight discipline in the performing arts
définir une approche de sa discipline de combat

accrued credited service period under the defined benefit plan
période d'assurance imputable dans la primauté des prestations

Strengthening the Legislative and Regulatory Framework for Defined Benefit Pension Plans Registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985
Renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées agréés aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension

define costume material | defining costume materials | define costume materials | specify costume materials
définir les matières de costumes

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

defined contribution pension scheme | defined contribution retirement scheme | defined contribution scheme | DC scheme [Abbr.]
régime à cotisations définies

underlying instrument (1) | underlying value (2) | underlying asset (3)
valeur de base (1) | valeur sous option (2) | valeur sous-jacente (3) | produit sous-jacent (4) | produit sous-option (5) | produit support (6) | actif sous-jacent (7) | sous-jacent (8)

subordinate | under the authority | under the command | subordinated
subordonné [ subord | Chef subordonné= Unterführer (chef subordonné à son supérieur direct) KMV/MAU/MML ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(m) ‘supplier of technical assistance’ means any natural or legal person or partnership resident or established in a Member State of the Union that supplies technical assistance defined under point (f) from the Union into the territory of a third country;
(m) "fournisseur d'assistance technique", toute personne physique ou morale ou tout partenariat qui réside ou est établi dans un État membre de l'Union et qui fournit une assistance technique, telle que définie au point f), de l'Union vers le territoire d'un pays tiers;

Under the previous agreement, my recollection is that the term “best situated” was not defined; under this agreement, it is defined under a set of criteria.
Si je ne m'abuse, l'accord précédent ne définissait pas l'expression «le mieux placé» alors que l'Accord pancanadien la définit en fonction d'une série de critères.

A number of different types of peace bonds are defined in the Criminal Code. The one defined under section 810.1 targets potential child sex offenders.
Il existe un certain nombre de différents types d'engagement de ne pas troubler l'ordre public dans le Code criminel; celui que prévoit l'article 810.1 cible les délinquants potentiels d'infractions d'ordre sexuel commises à l'égard d'enfants.

Finally, Bill C-2 defines “local government” and “municipality” in the usual manner, except that local government includes “band” councils and “band” governments (with band defined as under the Indian Act), and municipality includes reserve and designated lands (as defined under the Indian Act) as well as lands subject to comprehensive self-government agreements.
Enfin, le projet de loi définit l’« administration locale » et la « municipalité » en des termes usuels, si ce n’est que la notion d’administration locale comprend les conseils de « bande » et les gouvernements de « bande » (le terme « bande » étant défini au sens de la Loi sur les Indiens), et que la notion de « municipalité » inclut les réserves et les terres désignées (au sens de la Loi sur les Indiens), ainsi que les terres assu¬jetties à un accord global sur l’autonomie gouvernementale.

Among the things that the Autism Society of Canada is suggesting is that we increase funding for provinces and territories to provide critical treatment as defined under the Canada Health Act, even though many of the caregivers are not actually defined within the Canada Health Act, and that we also provide education, professional training and the required supports for Canadians with autism spectrum disorder.
La Société canadienne de l'autisme propose entre autres que l'on augmente le financement accordé aux provinces et aux territoires pour fournir les traitements indispensables, tels que définis dans la Loi canadienne sur la santé, même si un grand nombre d'aidants ne sont pas définis dans cette loi, et que l'on fournisse aussi l'éducation, la formation professionnelle et les soutiens nécessaires pour les Canadiens qui présentent un trouble du spectre autistique.

the minor children of couples referred to in point (i) above or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
les enfants mineurs des couples visés au point i) ci-dessus ou du demandeur, à condition qu'ils soient non mariés, sans discrimination selon qu'ils sont nés du mariage, hors mariage ou qu'ils ont été adoptés, conformément au droit national;

At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under point (c)(iv) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under point (c)(iv).
Au minimum, l'information porte sur les pertes estimées et les pertes subies dans chaque catégorie d'expositions (pour la clientèle de détail, pour chacune des catégories visées au point c) iv)) sur une période assez longue pour permettre une évaluation pertinente de la performance des processus de notation interne pour chacune de ces catégories (pour la clientèle de détail, pour chacune des catégories visées au point c) iv)).

This would allow production for export activities to be defined under national law as an exception to the rights of patent holders; there would be no need to require a compulsory license for export-oriented production of this kind;
Cette solution permettrait de définir, en droit national, la production destinée à l'exportation comme dérogeant aux droits des titulaires de brevets, et ce type de production, destinée à l'exportation, n'aurait pas à être soumis à l'obligation de licence;

(1.1) A bank with equity of five billion dollars or more shall set out in the notice of a meeting the number of eligible votes, as defined under subsection 156.09(1), that may be cast at the meeting as of the record date for determining those shareholders entitled to receive the notice of meeting or, if there are to be separate votes of shareholders at the meeting, the number of eligible votes, as defined in that subsection, in respect of each separate vote to be held at the meeting'.
(1.1) La banque dont les capitaux propres sont égaux ou supérieurs à cinq milliards de dollars doit indiquer dans l'avis le nombre de voix possibles, au sens du paragraphe 156.09(1), qui, à la date permettant de déterminer les actionnaires qui ont le droit d'être avisés de l'assemblée, peuvent être exprimées pour chaque vote devant être tenu à l'assemblée».