Traduction de «defining a niche » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

filling a niche | defining a niche
création d'un marché

The Population Health Template: Key Elements and Actions that Define a Population Health Approach [ The Population Health Template ]
Le modèle de promotion de la santé de la population : éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population [ Le modèle de promotion de la santé de la population ]

Task Team to define a GOOS Space Plan
Équipe spéciale chargée de définir un plan d'activités spatiales pour le GOOS

Civil Society and Diplomacy: Defining a New Approach
Société civile et diplomatie : une articulation à définir

analyse market niches | establish market niches | identify a market niche | identify market niches
définir des créneaux commerciaux | identifier des marchés de niche

define your approach for the fight discipline | define your fight discipline approach | define an approach to your fight dicipline | define an approach to your fight discipline in the performing arts
définir une approche de sa discipline de combat

find your place within the arts | identify your artistic niche | identify artistic niche | identifying an artistic niche
détecter une niche artistique

defined contribution pension scheme | defined contribution retirement scheme | defined contribution scheme | DC scheme [Abbr.]
régime à cotisations définies

defining contrast | defining relation
contrast déterminant

defining length | defining length of schema
longueur de définition du schéma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would be interested to know if this is because you have defined your niche play and have a good understanding of your business model.
Je serais intéressé de savoir si cela est dû au fait que vous avez bien défini votre créneau de marché et avez mis en place un bon modèle d'exploitation.

38. Reiterates that effective responses to crises such as natural disasters often need to be able to draw on both civilian and military capabilities, and require closer cooperation between these two assets; recalls that it is vital to define the niche-specific capabilities and gaps where military capacity could provide added value;
38. répète que, bien souvent, pour être efficaces, les réponses aux crises comme les catastrophes naturelles nécessitent de pouvoir faire appel aussi bien à des moyens civils que militaires et qu'elles réclament une coopération plus étroite entre ces deux pans; rappelle qu'il est vital de déterminer niches et lacunes quand il s'agit d'apprécier l'éventuelle valeur ajoutée de la capacité militaire;

Or would another description be that you are essentially niche marketing to a clearly defined niche, in the sense that MacKay talks about second-tier institutions entering and being successful as niche marketers.
Ou bien une autre description serait-elle que vous faites essentiellement de la commercialisation auprès d'un créneau très clairement défini, dans le sens entendu par les auteurs du rapport MacKay lorsqu'ils parlent d'institutions de second palier qui se lancent et qui réussissent dans ces créneaux.

We were told that in the beginning they will lower their prices in order to gain a niche in the market, but I feel that any business that starts usually defines a period of time to find a niche, and after that it readjusts to the market price.
On nous avait dit qu'au début, elle abaisserait ses prix pour se faire une niche sur le marché. J'ai l'impression que toute entreprise qui démarre se donne un certain temps pour se créer une niche, puis aligne ses prix avec ceux du marché.

BSCA has adopted a "niche" strategy that does not look to offer the same services as those offered by Brussels National airport, but instead looks to specialise in clearly defined networks and in an offer of "basic" services.
BSCA a adopté une stratégie "de niche" qui ne vise pas à offrir les mêmes services que ceux offerts par l'aéroport de Bruxelles-National, mais à se spécialiser sur des créneaux bien définis et sur une offre de services "basiques".

The second category of emergent diseases involves pathogens that had previously defined ecologic niches and have recently emerged in new ones as a result of alterations to the ecosystem.
La deuxième catégorie des maladies émergentes concerne des pathogènes qui se trouvaient auparavant dans des niches écologiques bien définies et qui viennent d'apparaître dans de nouvelles niches à la suite de modifications dans l'écosystème.

I think that a niche role is not necessarily a bad idea, but we must define it very carefully.
Un rôle-créneau n'est pas nécessairement une mauvaise idée, mais il faut le définir très soigneusement.