Traduction de «definition marriage should not be simply set aside because somebody » (Anglais → Français) :

The time tested definition of marriage should not be simply set aside because somebody has a different idea about marriage.
La définition du mariage qui subit l'épreuve du temps depuis très longtemps ne devrait pas être balayée du revers de la main simplement parce que quelqu'un a une idée différente du mariage.

This bill should be rejected, not simply because it changes the traditional definition of marriage, which I, and I think a majority of Canadians, believe has served us well, but because it risks penalizing and even criminalizing the beliefs of those who continue to believe in the traditional definition of marriage after the bill has passed.
Ce projet de loi devrait être rejeté, pas seulement parce qu'il modifie la définition traditionnelle du mariage qui, à mon avis et de l'avis de la majorité des Canadiens je crois, nous a toujours bien servis, mais parce que cela risque de pénaliser et même de criminaliser ceux qui continueront de croire à la définition traditionnelle du mariage une fois le projet de loi adopté.

Do you think we should just abandon one part of the definition, or do you think we should simply privatize marriage, turn it over to non-governmental institutions, be they churches, synagogues, mosques, whatever, or somebody who sets up a business called “Marry-R-Us” or something, and just leave it at that?
Pensez-vous que nous devrions simplement abandonner un élément de la définition, ou alors qu'il faudrait purement et simplement privatiser le mariage, le confier à des institutions non gouvernementales, église, synagogue, mosquée, peu importe, ou à quelqu'un qui ouvrirait boutique sous l'enseigne « Mariages en gros » et tourner la page?

Would it be the position of the Competition Bureau that if somebody wanted to set up another radio station, which would not interfere in terms of radio frequency with anyone simply because of the geography of the area, a second or a third station should be able to go into that market even if it was a small market like that?
Le Bureau de la concurrence estime-t-il que si quelqu'un veut ouvrir une autre station de radio, qui ne dérangerait personne pour ce qui est des fréquences radio, du fait de la géographie de la région, il devrait être possible d'autoriser une deuxième ou une troisième station de radio sur ce marché même s'il est aussi limité?