Vertaling van "deflating somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gross national expenditure implicit price deflator [ GNE implicit price deflator | gross national expenditure implicit price index | GNE implicit price index | GNE deflator | implicit GNE deflator | implicit gross national expenditure deflator | gross national expenditure deflator ]
indice de déflation de la DNB [ indice de déflation implicite de la dépense nationale brute | indice de déflation de la dépense nationale brute ]

gross national product deflator [ GNP deflator | GNP price deflator | GNP implicit price deflator ]
déflateur du produit national brut [ déflateur du PNB | indice de prix implicite déflateur du PNB | dégonfleur du produit national brut | dégonfleur du PNB ]

gross domestic product implicit price deflator [ GDP implicit price deflator | gross domestic product deflator | gross domestic product implicit price index | GDP implicit price index | GDP deflator ]
indice implicite du produit intérieur brut [ indice du produit intérieur brut | déflateur du produit intérieur brut | déflateur du PIB ]

deflator | GNP deflator | gross national product deflator
déflateur | déflateur du PNB | déflateur du produit national brut | indice de l'inflation | indice des prix du PNB

deflation policy | deflationary policy | policy of deflation
politique de déflation | politique déflationniste

deflation | price deflation
déflation

implicit price deflator | GDP deflator
déflateur implicite des prix | déflateur du PIB

GDP-deflator | GDP-price deflator
déflateur du PIB | indice implicite des prix du PIB

Somewhat heavy
un peu lourd

deflator
déflateur | indice d'ajustement des prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, throughout this saga, the Prime Minister puts us in mind of the actor Tom Hanks, who stars in Cast Away, a movie about a man alone on a deserted island who talks to his somewhat deflated volleyball, called “Wilson”.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, dans cette saga, le premier ministre nous fait penser au comédien Tom Hanks, dans le film Seul au monde, qui, seul sur une île déserte, parle à son ballon dégonflé, «Wilson».

If this issue is on the agenda at all, it's because of September 11 and the Americans' understandable paranoia about terrorism, which now is deflating somewhat, making it easier to cope in a more sensible, pragmatic, long-term way with these issues.
Si cette question figure à l'ordre du jour, c'est tout simplement à cause du 11 septembre et de la paranoïa compréhensible des Américains vis-à-vis du terrorisme. Il faut profiter de la diminution actuelle de cette paranoïa pour trouver des solutions à plus long terme, des solutions raisonnables et pragmatiques à ces questions.

Obviously these hopes were somewhat deflated, as the Minister said, by the subsequent statement indicating that the Administration has no interest in implementing the Kyoto Protocol.
Manifestement, comme l'a souligné la ministre, ces espoirs ont été quelque peu modérés par une déclaration ultérieure précisant que l'administration ne souhaitait pas mettre en œuvre le protocole de Kyoto.

In 1972, a barrel of oil was worth $2; today, the price has gone up to $16, although that price has deflated somewhat in the past few months.
En 1972, un baril de pétrole valait 2 $; aujourd'hui, il en vaut 16, bien que les prix aient quelque peu fléchi ces derniers mois.

The increase in the GDP deflator has indeed been revised upwards by more than one half of a percentage point (to 6,2%) in 1986, and by somewhat less in 1987.
Le deflateur du PIB a en fait ete revise en hausse d'environ un demi point de pourcentage (a 6,2%) en 198 et d'un peu moins en 1987.

Towns have been somewhat deflated by changes in the way the agri-food industry operates on the Prairies, as we have moved from smaller elevators in little towns across the Prairies to bigger super-elevators in fewer locations.
Bien des villes ont périclité à la suite des changements survenus dans le mode de fonctionnement de l'industrie agroalimentaire dans les Prairies, alors qu'on a vu disparaître les petits élévateurs disséminés dans de petites collectivités un peu partout dans les Prairies au profit d'une poignée de super-élévateurs.