Traduction de «deformity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inelastic deformation | irreversible deformation | permanent deformation | permanent set | permanent set yielding | plastic deformation | residual deformation | set | set yielding
déformation inélastique | déformation permanente | déformation plastique | déformation rémanente | rémanence

correct dentofacial deformity | surgically realign a dentofacial deformity | correct a dentofacial deformity | correct dentofacial deformities
corriger des malformations dento-faciales

elastic strain [ immediate elastic recovery | elastic deformation | ideal strain | ideal deformation | non-permanent strain | non-permanent deformation | non-residual strain | non-residual deformation ]
déformation élastique [ déformation réversible | déformation non permanente | déformation non résiduelle | déformation à réactivité totale ]

silver-fork deformity [ silver fork deformity | dinner-fork deformity | Velpeau's deformity ]
déformation en dos de fourchette [ dos de fourchette ]

deformed bar [ deformed reinforcing bar | deformed reinforcement | high-bond bar ]
barre à haute adhérence [ barre H.A. | armature torsadée ]

deformable collision zone | deformable impact zone
zone de collision déformable | zone d'impact déformable

creep | creep deformation | plastic deformation | plastic flow
déformation différée | fluage

brittle deformation | discontinuous deformation
déformation cassante | déformation discontinue

ductile deformation | continuous deformation
déformation ductile | déformation continue | déformation souple

malformation | deformity | dysmorphosis | deformation
malformation | malformation congénitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the test, deformation of the coupling device shall not exceed 10 % of the maximum elastic deformation occurring.
Pendant l’essai, la déformation du dispositif d’attelage ne doit pas être supérieure à 10 % de la déformation élastique maximale constatée.

Permanent deformation is recorded on the load/deformation curve in relation to the load of 500 daN after the test load has been brought back to that value.
La mesure de la déformation permanente est notée sur la courbe charges/déformation pour la charge de 500 daN, après que la charge d’essai a été ramenée à cette valeur.

The permanent deformation value recorded shall not exceed 25 % of the maximum elastic deformation occurring.
La valeur de la déformation permanente mesurée ne doit pas dépasser 25 % de la déformation élastique maximale constatée.

This paragraph includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Ce paragraphe comprend les machines n’ayant qu’un seul galet conçu pour déformer le métal plus deux galets auxiliaires qui servent de support mais qui ne participent pas directement à l’opération de déformation.

But they also have the ability to deform or to change the embryo, to deform or to change our basic species.
Ils peuvent aussi déformer ou modifier l'embryon et peut- être même l'espèce humaine.

Low Rolling Resistance Tyres (LRRT), to be obligatory from 2012 , lead to lower fuel consumption by reducing the resistance to motion that occurs when the tyre rolls, caused mainly by the deformation of the wheel or tyre or the deformation of the road.
Les pneumatiques à faible résistance au roulement devront être rendus obligatoires à compter de 2012. Ils permettront de réduire la consommation de carburant en diminuant la résistance au mouvement qui se manifeste lors de la rotation du pneumatique et est essentiellement causée par la déformation de la roue ou du pneumatique ou la déformation de la chaussée.

A woman from Grassy Narrows came to our group and said, " I live in Grassy Narrows, and if I want to have a baby that is not deformed, I must leave the reservation and cleanse my womb for three years to ensure that my baby is not born deformed" .
Une femme de Grassy Narrows s'est approchée de notre groupe et nous a dit ce qui suit : « Je viens de Grassy Narrows et si je veux avoir un bébé sans difformité, je dois quitter ma réserve et purifier mon utérus durant trois ans pour être certaine que mon bébé ne sera pas déformé».

The mites have also been linked to bees suffering leg and wing deformities.
Il est aussi responsable de certaines déformations observées sur les pattes et sur les ailes des abeilles.

2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
L'alinéa 2B209.a. vise les machines qui n'ont qu'un seul galet conçu pour déformer le métal et deux galets auxiliaires pour retenir le mandrin, mais ne participant pas directement au processus de déformation.

Any deformation which may arise may not render the fuel tank unusable (For example, the tank must not be perforated). Account must be taken of specific fitting conditions if the deformation of the tank is to be assessed.
Aucune déformation éventuelle ne peut rendre le réservoir inutilisable (Il ne doit pas, par exemple, être perforé.) Pour évaluer la déformation du réservoir, on doit tenir compte des conditions particulières de montage.