Traduction de «delayed vesting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delayed vesting
acquisition différée

deferred vesting [ delayed vesting ]
acquisition différée

cliff vesting [ sudden vesting | delayed full vesting ]
acquisition en bloc

sudden vesting | delayed full vesting
acquisition en bloc

delayed outright vesting
acquisition en bloc différée

delay interval | delay number | delay period | delay time | interval
echelonnement | numero de retard

post dialing delay | post dialling delay | post-dialing delay | post-dialling delay
attente après numérotation | délai d'attente après numérotation

vested rights | vested interests | vested interest
droits acquis

armoured vest | bullet-proof jacket | bullet-proof vest
gilet pare-balles

delay operation | delaying action | delaying battle
combat retardateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The structural reforms – from product and service market liberalisation, to business environment reforms, the fight against tax evasion – have to overcome bureaucratic delays, vested interests and longstanding policy taboos. The reforms are for businesses and for the citizens.
Qu’il s’agisse de libéraliser les marchés de produits et de services, de réformer l’environnement des entreprises ou de lutter contre l’évasion fiscale, il faut surmonter des lenteurs bureaucratiques, mettre fin aux chasses gardées et vaincre des tabous politiques bien enracinés. Mais aussi bien les entreprises que les citoyens ont intérêt aux réformes.

(2) If an interest that is prohibited under subsection (1) vests, by whatever means, in a full-time member, the member shall disclose the interest to the Chairperson without delay and, within three months after the interest vests, either divest himself or herself of the interest or resign as a member.
(2) Ils doivent porter sans délai tout intérêt visé au paragraphe (1) qui leur est dévolu à la connaissance du président et, dans les trois mois suivant la dévolution, se départir de l’intérêt ainsi acquis ou démissionner de leur poste de conseiller.

The longer we delay this bill, the more business cases will be built on the unrestricted sharing of personal information, the more vested interest in opposition to fair information practices will have been created, and the more difficult it will be for you to put in place a fair and sensible regime for data protection in Canada.
Plus nous différerons l'adoption du projet de loi, plus on réalisera des analyses de rentabilisation sur la foi du partage sans restrictions des renseignements personnels, plus il y aura de groupes ayant intérêt à s'opposer à l'adoption de pratiques équitables en matière d'information, et plus il sera difficile pour vous de mettre en place un régime juste et sensé pour assurer la protection de renseignements personnels au Canada.

It has its own vested interests, which might be at odds with those of a particular First Nation, and so one could speculate that the minister may feel inclined to order an election in hopes of finding more compatible First Nation leadership when there appear to be delays or disputes in settling resource development disputes between industry, First Nations and other levels of government.
Il a ses propres intérêts, qui peuvent aller à l'encontre de ceux des Premières Nations. Il pourrait arriver, lorsqu'il y a des différends ou des retards dans la résolution des conflits entre l'industrie, les Premières Nations et d'autres gouvernements au sujet de l'exploitation des ressources, que le ministre veuille déclencher des élections dans l'espoir que les idées d'un nouveau chef autochtone soient plus compatibles avec celles du gouvernement.

Subject to certain conditions around withholding periods, the maximum value of the benefit, and the maximum value of the benefit vesting, statutory plans will receive certain tax considerations, such as the ability to delay the taxation of the benefit until exercised.
Sous réserve de certaines conditions concernant les périodes de retenue, la valeur maximale de l'avantage et la valeur maximale des titres acquis, les régimes obligatoires ouvrent droit à certains allégements fiscaux, comme la possibilité de reporter l'imposition de l'avantage jusqu'à ce que l'option soit exercée.

Anyone who wants to keep long vesting periods and on top of that exclude dormant rights from the scope of the directive altogether, while at the same time delaying the entry into force of such an impoverished directive until 2018, has still not arrived in the real world.
Tout responsable qui souhaiterait maintenir de longues périodes de stage et en plus exclure les droits dormants du champ d’application de la directive, tout en reportant à 2018 l’entrée en vigueur d’une directive si appauvrie, n’est toujours pas arrivé dans le monde réel.

However, given the fact that we have waited 13 years for this historic moment, I want to reiterate that there must be no foot-dragging, no more delays and no more last-minute vested interests should be allowed to stand in the way.
Cependant, étant donné que nous avons dû attendre 13 ans avant de savourer cet événement historique, j'insiste sur le fait qu'il ne faut pas traîner les pieds ni retarder le processus pour servir l'un ou l'autre intérêt.