Traduction de «delete the words ‘regular land-based » (Anglais → Français) :

4. Paragraph 5 of Article X (Dividends) of the Convention shall be amended by deleting the words “or a fixed base” following the words “effectively connected with a permanent establishment”.
4. Le paragraphe 5 de l’article X (Dividendes) de la Convention est modifié par la suppression des mots « ou à une base fixe » et la suppression du « s » au mot « situés » à la suite des mots « se rattache effectivement à un établissement stable ».

So what we are aiming to do is to delete the words ‘regular land-based personnel’, and we should approximate the terminology used in English, French, and so on to the Council's Common Position, as we should not deviate from that.
Notre volonté est donc de supprimer les termes "personnel fixe à terre". Nous devons adapter la formulation linguistique en anglais, en français, etc., à la position commune du Conseil car nous ne devons pas nous en écarter.

The committee wants – as, I assume does this House – to delete the words ‘regular land-based personnel’ from the Council's version.
Il est dans l'intention de la commission, et je présume, du Parlement tout entier, de supprimer le passage "personnel fixe à terre".

Article 9 states that self-handling is the situation in which port services can be provided for an undertaking or by an undertaking for itself using regular personnel, not temporary personnel or personnel employed for a specific task, but ‘regular land-based personnel and/or seafaring crew’.
Qu'entend-on par autoassistance ? L'article 9 déclare que l'autoassistance est la situation où les services portuaires peuvent être fournis à l'entreprise ou à soi-même en utilisant du personnel fixe, pas du personnel temporaire ni engagé pour cela, mais son "propre personnel fixe à terre et/ou navigant".

In doing so, it has provided a more precise definition of self-handling by subdividing the definition inserted by Parliament, 'its own personnel', into 'its own regular land-based personnel' and '(its own) seafaring crew'. The new provisions
Il précise la définition de l'auto-assistance en subdivisant la disposition introduite par le Parlement "son propre personnel" en "son personnel fixe à terre" et "son personnel navigant". Selon les nouvelles dispositions,

Andersson and Karlsson (PSE ), in writing (SV) We chose to vote in favour of the report, despite the rejection of our proposal to delete the wording to the effect that ‘the political values of the European Union are chiefly based on the Judaeo-Christian and humanist culture of Europe’.
Andersson et Karlsson (PSE ), par écrit. - (SV) Nous avons choisi de voter en faveur du rapport, malgré le rejet de notre proposition visant à supprimer la formule "les valeurs politiques de l’Union européenne sont essentiellement fondées sur la culture judéo-chrétienne et humaniste de l’Europe".

45. In paragraph 1 the words "based on specific objectives derived from the priorities in Article 66 and" shall be deleted.
45. Dans le paragraphe 1, les mots «par objectifs, issue des priorités définies à l'article 66 et» sont supprimés.

(b) in paragraph 2, the words "the expenditure on which the calculation of" and "is based" shall be deleted.
b) au paragraphe 2, les mots "de la dépense servant de base au calcul de l'aide du Fonds" sont supprimés.

(e) in subparagraph (b)(iii), (i) by deleting the words " immediately instituting an interim land withdrawal of the entire South Nahanni Watershed to prevent'', (ii) by deleting the word " and'' at the end; and
e) au sous-alinéa b)(iii), en supprimant les mots « à déclarer immédiatement l'inaliénabilité temporaire des terres de tout le bassin versant de la rivière Nahanni Sud pour empêcher »;