Traduction de «deleted because such » (Anglais → Français) :

We are asking the government to delete the provision in clause 2(1)(g) on the establishment of nationally consistent standards of environmental quality, because such standards adversely affect our specificity.
À l'alinéa 2(1)g), nous demandons au gouvernement fédéral de supprimer la question des normes environnementales uniformes coast to coast, parce que de telles normes briment notre spécificité.

The Senate committee on industry, banking and financial sectors indicated these agencies should be deleted because they could be subsumed under existing crown agencies such as the Business Development Bank of Canada, Farm Credit Corporation, or other ways of doing this.
Le Comité sénatorial de l'industrie, des banques et des secteurs financiers a signalé que ces agences devraient disparaître parce qu'elles pourraient être incorporées dans des sociétés d'État comme la Banque fédérale de développement, la Société du crédit agricole et d'autres organismes du genre.

– The previous paragraph 3 is deleted because such harmonisation is not possible in reality as Member States generally draw up global contracts with external service providers.
– L'ancien paragraphe 3 est supprimé parce que l'harmonisation qu'il prévoit n'est pas possible dans la réalité, les États membres établissant généralement des contrats au niveau mondial avec les prestataires de services extérieurs.

The possibility of such processing if the person concerned gives consent for it should be deleted, because such consent is rarely given freely, as a refusal will in most cases have adverse consequences for the data subject.
La possibilité d'un tel traitement si la personne concernée donne son consentement doit être interdit car un tel consentement n'est que rarement libre, un refus présentant la plupart du temps des effets négatifs pour la personne

‘Maximum throughput for each slaughter line’ should be deleted because this entails taking into account not only animal welfare, but also other aspects such as the post mortem inspection.
Il convient de supprimer "la capacité maximale de chaque chaîne d'abattage" car dans ce contexte, il faut tenir compte, en plus du bien-être animal, d'autres aspects comme l'inspection post mortem.

The last part of this article is deleted because it is a political declaration of intent without any binding legal value, which is essentially contrary to the content which the provisions of a decision must have, since such provisions must be geared directly to their purpose and must be legally enforceable.
La dernière partie de cet article est supprimée car il s'agit d'un vœu pieux de nature politique, dénué de valeur juridique contraignante, ce qui est fondamentalement contraire à la teneur qui doit être celle des dispositions d'une décision, lesquelles doivent aller directement au but et être juridiquement obligatoires.

Just to give a specific example, because the honourable senator used a very specific example, of the individuals who lived outside of the country and received benefits under this plan, the information that I have is that only $2 million of the $1.4 billion was spent in that way, but if we had taken the time to do the analysis and set up the computer programs to delete such people, the cost would have been $50 million.
Puisque l'honorable sénateur s'est servi de l'exemple précis des gens qui vivent à l'étranger et qui ont reçu des chèques, je me permets de signaler que, d'après les renseignements que je possède, c'est seulement 2 millions sur les 1,4 milliard de dollars qui ont été dépensés de cette façon, mais que si nous avions consacré du temps à analyser le problème et à rédiger un programme informatique pour rayer ces gens de la liste, cela nous aurait coûté 50 millions de dollars.

Unfortunately, such deletion is not done routinely, namely because the Member State that introduced the data is not aware of the change of status.
Cela n'est malheureusement pas fait systématiquement parce que l'État membre qui a introduit les données n'est pas informé du changement de statut.

Motions Nos. 5 to 11, because of the nature of the official opposition amendments, would result in the deletion of the provisions that identify grain dependent branch lines and exempt designated grain dependent branch lines from certain provisions of the NTA, such as the notice of intention and conveyance provisions with respect to abandonment of branch lines.
Les motions nos 5 à 11 présentées par l'opposition officielle auraient pour effet de supprimer les dispositions qui identifient les embranchements tributaires du transport du grain et qui soustraient les embranchements tributaires du transport du grain désignés à l'application de certaines dispositions de la Loi sur les transports nationaux comme celles concernant l'avis d'intention relatif à l'abandon des embranchements.

No such situation exists on the Internet because one always has the opportunity to delete or to back page or just turn off the computer.
Cette situation ne se produit pas sur l'Internet car on peut toujours effacer, retourner en arrière ou tout simplement éteindre son ordinateur.