Traduction de «delgamuukw decision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Title: the Supreme Court of Canada Decision in Delgamuukw v. British Columbia
Titre Aborigène : la décision de la Cour suprême du Canada dans Delgamuukw c. Colombie-Britannique

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

BC Post-Delgamuukw Capacity Panel
Groupe d'experts sur le renforcement des capacités des PN de la C.-B.

B.C. Aboriginal Title Case (Delgamuukw v. The Queen)
Les droits de propriété autochtones en Colombie-Britannique (Delgamuukw c. La Reine)

advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice
appliquer des pratiques avancées en matière de prise de décision clinique

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

criminal decision | criminal law decision | decision in criminal matters
décision pénale

clearance decision | clearance of accounts decision | decisions on clearance of accounts
décision d'apurement | décision d'apurement des comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the Delgamuukw decision, after the Sparrow decision and now after the Marshall decision, the government is like a deer caught in the headlights on an oncoming semi truck.
À la suite des décisions Delgamuukw, Sparrow et, maintenant, Marshall, le gouvernement ressemble à un chevreuil qui fige devant les phares d'un gros camion se dirigeant vers lui.

As far as the whole Aboriginal issue is concerned, when there are Supreme Court decisions, rulings that are 90 percent in favour of the Aboriginal peoples, whether this be the Calder decision, the Sparrow decision or the last one, the Delgamuukw decision, we get the impression that there is a change in government negotiations.
Dans l'ensemble du dossier autochtone, lorsqu'il y a des jugements de la Cour suprême, jugements qui avantagent à 90 p. 100 les autochtones, que ce soit le jugement Calder, le jugement Sparrow ou le dernier, le jugement Delgamuukw, on sent qu'il y a un changement du côté des négociations du gouvernement.

The supreme court's Delgamuukw decision opens the way for huge financial settlements for natives in B.C. Experts are saying the Delgamuukw decision could cost up to $50 billion in B.C., but unfortunately the finance minister has not seen fit to set aside anything in the main estimates in the form of contingent liabilities for this huge draw upon the federal treasury.
La décision Delgamuukw de la Cour suprême ouvre la voie à d'énormes règlements financiers pour les autochtones de la Colombie-Britannique. Des experts affirment que la décision Delgamuukw pourrait coûter jusqu'à 50 milliards de dollars en Colombie-Britannique, mais malheureusement, le ministre des Finances n'a pas jugé bon de mettre de côté de l'argent dans le Budget principal des dépenses sous la forme d'un passif éventuel pour cette énorme ponction sur le Trésor fédéral.

I would argue that the Liberal government has abrogated its responsibility in this case and in many others concerning the idea of judicial activism, whether it be the Feeney case in 1997, the Delgamuukw decision of 1997, the Eldridge decision, the Halm decision, the Singh decision, the Prosper decision or the Heywood decision. We could go on and on.
Je soutiens que, par suite de cet activisme judiciaire, le gouvernement libéral n'a pas pris ses responsabilités dans cette affaire et dans bien d'autres, qu'il s'agisse de l'affaire Feeney, en 1997, du jugement Delgamuukw, en 1997 ou des jugements Eldridge, Halm, Singh, Prosper ou Heywood, et j'en passe.

First of all, of course, in the Delgamuukw decision—and you met Chief Delgamuukw this morning—the Supreme Court of Canada said something else that was not referred to by the Gitxsan.
Tout d'abord, bien sûr, dans le cas de l'arrêt Delgamuukw—et vous avez rencontré le chef Delgamuukw ce matin—la Cour suprême du Canada a dit une chose qui n'a pas été mentionnée par les Gitxsans.