Traduction de «deliberate and meant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by flats is meant
on entend par plain-pieds

deliberations | deliberations in closed session
délibérations en chambre du conseil

deliberation open to the public | public deliberation
délibération ouverte au public | délibération publique

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

deliberations on the judgment | judges' deliberations
délibération

deliberate excess contribution [ deliberate overcontribution ]
excédent volontaire de cotisation

deliberate injury [ deliberate harm ]
dommage causé délibérément [ dommage volontaire | préjudice causé délibérément | préjudice volontaire ]

History of deliberate self neglect
antécédents : autonégligence délibérée

deception of data | deliberate data modification | spoofing
mystification | falsification des données | manipulation de données

deliberate crossing
franchissement préparé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She should have been fully informed about a decision that was obviously, as I have stated many times, quite deliberate and meant to keep members of parliament out of the loop on an important bill.
Elle aurait dû être pleinement informée d'une décision qui, comme je l'ai dit à maintes occasions, était de toute évidence parfaitement délibérée et visait à ne pas tenir les parlementaires au courant d'un projet de loi important.

It is meant as a strong warning: illegal annexation of territory and deliberate destabilisation of a neighbouring sovereign country cannot be accepted in 21st century Europe.
Elles constituent une sérieuse mise en garde: l'annexion illégale d'un territoire et la déstabilisation délibérée d'un pays voisin souverain ne sont pas acceptables dans l'Europe du XXIe siècle.

During the deliberations of the Committee on Social Affairs, Exchange Programmes, the Environment, Education and Culture, in a separate vote for representatives of the parliaments of the two continents, the representatives of the European Parliament rejected the amendment, which meant that the committee did not adopt it.
Lors des délibérations du comité des Affaires Sociales, des Programmes d’Échange, de l’Environnement, de l’Éducation et de la Culture, lors d’un vote séparé pour les représentants des deux continents, les représentants du Parlement européen ont rejeté cet amendement, et le comité ne l’a donc pas adopté.

The Committee’s deliberations generally focussed on the definition of what is meant by waste and on the financial guarantees to be provided by the industry, but a broad majority backed what we agreed on, and there was general agreement on it; we hope that the plenary will tomorrow follow us in that agreement.
Les discussions en commission ont principalement porté sur la définition des déchets et sur les garanties financières à fournir par l’industrie. Nous avons finalement obtenu un soutien majoritaire de l’accord auquel nous étions parvenus et nous espérons obtenir le même résultat demain, lors du vote en séance plénière.

He was meant to go to Cuba this week to take up office as papal Nuncio there and help human rights and freedom of religion to prevail. His mysterious, brutal and deliberate murder put a stop to that.
Cette semaine, il devait se rendre à Cuba afin d’y prendre ses fonctions de nonce apostolique, afin d’y favoriser l’émergence des droits de l’homme et de la liberté de culte.

The Protocol establishes an Advanced Informed Agreement (AIA) procedure for ensuring that countries are provided with the information necessary to make informed decisions before agreeing to the import into their territory of GMOs intended for deliberate release into the environment (this includes all vegetative parts that are meant for planting such as seeds).
Ce protocole instaure une procédure d'accord préalable en connaissance de cause, destinée à garantir que les pays reçoivent les informations nécessaires pour prendre des décisions, en toute connaissance de cause, avant d'accepter l'importation sur leur territoire d'OGM destinés à être volontairement disséminés dans l'environnement (cela englobe toutes les parties végétatives destinées à la plantation, telles que les semences).

Thirdly, Council also rejected Parliament's attempt to clarify what is meant by "deliberate release".
En troisième lieu, le Conseil n'a pas non plus jugé recevable le souci du Parlement de clarifier la signification de "dissémination volontaire".

I know there was no deliberate intention to mislead, but the bureaucracy and the executive of the Government of Canada went ahead and published information as if this place meant nothing, and Parliament meant nothing, and that only the executive has the power.
Je sais que personne n'a eu l'intention délibérée de m'induire en erreur, mais la bureaucratie et l'exécutif du gouvernement du Canada sont allés de l'avant et ont publié les renseignements comme si le Parlement n'existait pas, et comme si seulement l'exécutif avait des pouvoirs.

Deliberately painting a black and white picture ('on the one hand, the Federal Republic of Germany, a State democratically legitimized in the most exemplary manner; on the other hand, the undemocratic and inadequately legitimized EC and EU') is meant to gloss over the fact that ultimately every attempt to legitimize - no matter how splendid it may appear in theory - is only a disguise for the exercise of power.
Par ce tableau volontairement manichéen (d'un côté, l'État "République fédérale d'Allemagne" modèle de légitimité démocratique, de l'autre, la Communauté européenne, Union comprise, anti-démocratique, illégitime), il s'agit de faire oublier que toute tentative de légitimation, aussi admirable qu'elle paraisse en théorie, n'est en fin de compte qu'une tentative de camoufler l'exercice de la puissance.

No, it was a deliberate act meant to incite the Parliament of this country.
Non. Cette voiture a été peinte délibérément pour provoquer le Parlement du Canada.