Traduction de «deliberate policy again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliberate policy
politique intentionnelle

deliberate common policy
politique commune délibérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We obviously need to examine these attacks or apparent attacks to find out what went wrong with our security systems, but there is no doubt, as has been said time and again here this afternoon, that the counter-terrorism policy must be a carefully thought-out, calm and deliberate policy and must be applied in a proportional manner.
Nous devons évidemment examiner ces attaques ou ces attaques présumées pour trouver ce qui n’a pas fonctionné avec nos systèmes de sécurité, mais il ne fait pas de doute, comme cela a été dit à plusieurs reprises cet après-midi ici, que la politique antiterroriste doit être une politique mûrement réfléchie, calme et délibérée; elle doit être appliquée de manière proportionnée.

In terms of our monetary policy report update—and again, I will stress that here I'm going to repeat what we said there—we are just going into our deliberations for next week's policy decision, and as always, we add up all the information that's available.
Quant à la mise à jour du rapport sur la politique monétaire — je vais répéter ici ce que nous disions dans le rapport — nous sommes à la veille d'amorcer nos délibérations en prévision de la décision qui sera annoncée la semaine prochaine et, comme toujours, nous tiendrons compte de l'effet cumulatif de tous les facteurs.

In government policies on sustainable development, I seem to be seeing this deliberate ambiguity again, with directives that are less than clear.
J'ai l'impression de retrouver, dans les politiques gouvernementales sur le développement durable, ce genre de flou volontaire avec des directives peu claires.

6. Calls for the policy of reafforestation of damaged areas to be conducted showing due respect for local plant species and the diversity of ecosystems, and emphasises once again that special attention should be given to the restoration of rural landscapes; stresses that efforts aimed at introducing ecological management of resources should ensure that the potential of any given area, including its agro-sylvo-pastoral potential, is matched with appropriate actitivies, which can revitalise the area by providing alternative forms of sustainable development; points out that the existence of such activities in forestry areas can help with surveillance and act as a deterrent against the starting of fires, whether deliberate or accidental;
6. demande que la politique de reboisement des surfaces endommagées soit menée dans le respect des essences locales et de la diversité des écosystèmes, et rappelle avec force qu'une attention particulière doit être portée à la reconstitution des paysages ruraux; souligne que la recherche et la mise en œuvre d'une gestion écologique des ressources nécessitent une adéquation sur un territoire donné entre les potentialités, notamment en matière agro-sylvo-pastorale, et des activités adaptées, susceptibles de redynamiser ces espaces en offrant des alternatives de développement durable; souligne que cette présence d'activités dans les zones forestières constitue un facteur de vigilance et de dissuasion contre les départs de feux, volontaires ou non;

This is a deliberate policy again by the federal Liberal government and it takes some $10 million annually out of the Palliser constituency, which affects small businesses, but more importantly, it affects families who cannot afford some of life's basic necessities.
C'est encore là une politique délibérée de la part du gouvernement libéral qui vient chercher une somme de 10 millions de dollars chaque année dans la circonscription de Palliser, ce qui entraîne de graves conséquences pour les petites entreprises, mais plus encore pour les familles qui ne sont pas en mesure de répondre à certains de leurs besoins les plus fondamentaux.