Traduction de «deliberately been left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

claimant having been removed from or otherwise left Canada
le demandeur a été renvoyé du Canada ou l'a quitté d'une autre façon

political left [ left ]
gauche politique [ gauche ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

deliberative democracy [ democratic deliberation | discursive democracy ]
démocratie délibérative [ délibération démocratique ]

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

consider technological support mechanisms | deliberate technical resources | consult technical resources | determine technological support mechanisms
consulter des ressources techniques

extreme left
extrême-gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[8] While the exact interpretation of cost-effectiveness in Community legislation on energy efficiency has deliberately been left open to Member States, the lowest life-cycle cost (LCC) method for meeting foreseen energy investments (on the energy supply or demand side) is generally regarded as the most straightforward and easy-to-interpret measure of economic evaluation.
[8] L’interprétation exacte de la notion de rapport coût-efficacité dans la législation communautaire sur l’efficacité énergétique a été délibérément laissée aux États membres, mais c’est la méthode du coût du cycle de vie le plus bas pour répondre aux investissements prévus en matière d’énergie (du côté de l’offre ou de la demande en énergie) qui est généralement considérée être celle qui fournit la mesure la plus directe et la plus facile à interpréter de l’évaluation économique.

In the proposed amendment put forward by Woodbine to Bill C-290, the crucial legal question of what entity would be responsible for conducting and managing the sports betting that would be allowed by the amendment has been left deliberately vague.
Dans l'amendement que Woodbine propose d'apporter au projet de loi C-290, on a délibérément laissé dans le vague la question juridique cruciale de savoir quelle entité serait chargée de mettre sur pied et d'exploiter des paris sportifs.

Cooperation on more political issues was deliberately left out after the unhappy experience of 1954.
La coopération sur des questions plus politiques fut écartée en connaissance de cause, suite aux expériences négatives de 1954.

One cannot avoid forming the impression (and I am about to wind up my speech) that in the course of committee deliberations the left-wing MEPs have abandoned fact-finding in favour of maligning the United States, the country that has taken the lead in fighting terrorism.
On ne peut s’empêcher de croire - et je conclurai sur ces mots - que les députés de gauche, au cours des travaux de la commission, ont abandonné leur mission d’enquête pour diaboliser les États-Unis, le pays qui a pris la direction de la lutte contre le terrorisme.

In addition, an attempt at ‘internationalisation’ is being made by forcing ‘anti-democratic measures’ on all countries, which will be subject to inspection by ‘inspectors’ whose mission has deliberately been left vague rather than being clearly defined.
En outre, l’on s’efforce d’"internationaliser" et d’imposer la prise de "mesures antiterroristes" à tous les pays qui seront soumis à des contrôles de la part d’"inspecteurs" dont la mission reste à dessein dans le vague et pas totalement limpide.

2. Notes that the margin left in heading 5 following the preliminary draft budget for the financial year 2001 was EUR 56 million; notes that Council increased the margin left in heading 5 to EUR 114 million, following its deliberations at first reading;
2. note que la marge de manœuvre laissée à la rubrique 5 de l'avant-projet de budget 2001 était de 56 millions d'euros, et qu'en première lecture le Conseil a porté cette marge à 114 millions;

The definition of such measures was deliberately left open.
La définition de ces mesures est restée volontairement ouverte.

Its deliberations, which have to be based on reliable estimates of damage, could give rise to exceptional measures which both permit supplies to the Community market to be maintained and take account of the situation in which those affected by the disaster have been left.
Cet examen qui doit se faire sur base d'estimations fiables des dégâts, pourrait donner lieu à des mesures exceptionnelles qui, à la fois, permettraient le maintien d'approvisionnement du marché communautaire, et prendraient en compte la situation de ceux qui ont été touchés par cette calamité.

It condems in the strongest possible terms the acts of deliberate aggression perpetrated on humanitarian-aid convoys in Bosnia-Herzegovina and in particular the most recent attack which left a number of casualties amongst humanitarian-aid personnel and led to the United Nations' suspending humanitarian aid to central Bosnia.
Il condamne avec la plus grande vigueur les actes d'agression délibérée perpétrés contre des convois d'aide humanitaire en Bosnie-Herzégovine et en particulier le plus récent attentat qui a entraîné plusieurs victimes parmi le personnel humanitaire et qui a conduit les Nations Unies à suspendre l'aide humanitaire à la Bosnie centrale.