Traduction de «deliberately touching the ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliberately touching the ball
toucher délibérément le ballon

deliberately parrying the ball [ intentionally parrying the ball ]
faire ricocher intentionnellement le ballon

handle the ball [ touch the ball with the hand ]
toucher le ballon de la main [ toucher le ballon | faire une main ]

to habe no touch of the ball
ne pas toucher une balle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Based on submissions from the UK authorities and interested parties, the Commission's investigation focussed on whether shale, slate and clay were deliberately extracted for use as aggregates and whether exemptions for by-products from the extraction of shale, slate, china clay, ball clay and from industrial combustion or from metal smelting (industrial slag) were justified.
Sur la base d'informations fournies par les autorités britanniques et par les parties intéressées, l'enquête de la Commission a porté sur la question de savoir si le schiste, l'ardoise et l'argile étaient délibérément extraits pour être utilisés comme granulats et si les exonérations accordées aux sous-produits de l'extraction du schiste, de l'ardoise, du kaolin, du ball clay et à ceux de la combustion industrielle ou de la fusion du métal (déchets industriels) étaient justifiées.

The first step of this plan of action was taken when, at the opening of the fourth session of the Human Rights Council in Geneva, the problem of capital punishment was put high up on the agenda, and my ministerial colleague Mr Steinmeyer, in his capacity as President-in-Office of the EU Council, deliberately touched on the issue in his speech.
La première étape de ce plan d’action a été franchie lors de l’ouverture de la quatrième session du Conseil des droits de l’homme à Genève, puisque le problème de la peine capitale a été placé en bonne place à l’ordre du jour. En outre, mon collègue ministre, M. Steinmeier, en sa qualité de président en exercice du Conseil de l’UE, a délibérément évoqué cette question dans son discours.

Mr Barroso was pleased to see Europe associated with MEDEF’s deliberations and was grateful for the chance to touch on France’s place in the globalised world, because there was something of a gap between perception and reality: France was in fact a major player in the globalised economy: ”France’s international trade in goods and services now accounts for 26% of her GDP, which far outstrips the corresponding figure of 13% in the United States".
Se félicitant que l’Europe soit associée aux débats du MEDEF, le Président Barroso a abordé le rapport entretenu par les Français avec la mondialisation - car, a expliqué le Président Barroso, il y a une contradiction entre perceptions et réalités.

As they say in rugby, you kicked the common agricultural policy, finance and aid to future Member States into touch and sent the ball to the Danish Presidency’s end.
Comme on dit au rugby, vous avez tapé en touche : politique agricole commune, finance et aide aux futurs États membres, vous avez renvoyé le ballon dans le camp de la présidence danoise.

The rapporteur from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market suggests kicking the ball into touch by referring the debate back.
Le rapporteur de la commission juridique propose de botter en touche en renvoyant le débat.

The legislative proposal touches upon the latter two points, but I would like to reiterate that there were lengthy deliberations over the final proposal as regards the actual composition of the committee.
La proposition législative mentionne ces deux derniers points, mais je tiens à redire que sa version finale a été précédée d'une longue concertation sur la composition du comité.

When the ball was deliberately flung over the palisade, the British made the fatal mistake of opening the gates to allow the Indians to retrieve it.
Lorsque la balle a délibérément été lancée à l'intérieur de la palissade, les Britanniques commirent l'erreur fatale d'ouvrir les portes pour permettre aux Indiens de la récupérer.

We feel these deliberations touch one of the most serious problems in the country now, the lack of trust and confidence that Canadians have exhibited on many occasions and their distrust generally speaking of politicians, political parties and Parliament.
Nous estimons que vos délibérations portent sur un des problèmes les plus sérieux que connaît notre pays actuellement, à savoir le manque de confiance qu'ont manifesté les Canadiens à nombre d'occasions et la méfiance en général à propos de la classe politique, des partis politiques et du Parlement.

In our presentation, we deliberately touched on those areas within the five minutes.
Dans notre présentation, nous avons délibérément parlé de ces questions, dans les cinq minutes qui nous ont été allouées.