Vertaling van "delivered by her excellency adrienne clarkson " (Engels → Frans) :

I am speaking of none other than Her Majesty the Queen and her representative in Canada, the Governor General of Canada, Her Excellency Adrienne Clarkson.
Je parle de Sa Majesté la reine et de sa représentante au Canada, la gouverneure générale, Son Excellence Adrienne Clarkson.

At all material times, and in all my interventions, I have insisted that this bill required a Royal Consent, that it required the involvement and agreement of Her Majesty's representative in Canada, the Governor General of Canada, Her Excellency Adrienne Clarkson.
À tous les moments importants et dans toutes mes interventions, j'ai insisté sur le fait que ce projet de loi nécessitait un consentement royal, qu'il fallait faire intervenir le représentant de Sa Majesté au Canada, la Gouverneure générale du Canada, Son Excellence Adrienne Clarkson, et obtenir son agrément.

– (PL) Madam President, I would like to start by thanking Diana Wallis for her – as usual – excellent report, and take pleasure and satisfaction in saying that we have in this House a rapporteur who always delivers highly accurate reports, particularly from the legal point of view, which is extremely important here.
- (PL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier Mme Wallis pour son - comme d’habitude - excellent rapport et souligner avec plaisir et satisfaction que ce Parlement compte en son sein un rapporteur qui produit toujours des rapports extrêmement précis, en particulier d’un point de vue juridique, lequel est extrêmement important dans le cas présent.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish first of all to join with everyone who has already congratulated Mrs Lynne on her excellent and exhaustive work examining the challenges facing people with disabilities and to congratulate Mrs Cerdeira Morterero on the major contribution made by the opinion she has delivered.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d’abord me joindre à toutes les personnes qui ont félicité Mme Lynne pour son excellent travail exhaustif visant à examiner les défis que doivent relever les personnes handicapées et je voudrais féliciter Mme Cerdeira Morterero pour la considérable contribution que son opinion a apportée.

Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, it is an honour as the member for Essex to speak to the throne speech which was so eloquently delivered by Her Excellency Adrienne Clarkson whom I would like to congratulate on her appointment as Governor General.
Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur, à titre de députée d'Essex, de participer à l'adresse en réponse au discours du Trône qui a été présenté de façon si éloquente par Son Excellence Adrienne Clarkson, que je tiens à féliciter de sa nomination au poste de gouverneure générale.

Before I do that, I would just like to congratulate Her Excellency Adrienne Clarkson on her appointment to the position of Governor General.
Avant tout, je tiens à féliciter Son Excellence Adrienne Clarkson pour sa nomination au poste de gouverneure générale.

He was absolutely delighted last night with the throne speech that was brought down by Her Excellency Adrienne Clarkson.
Il a été absolument ravi par le discours du Trône prononcé l'autre soir par Son Excellence, Adrienne Clarkson.