Traduction de «delivered the same message and invited his colleagues » (Anglais → Français) :

Our colleague from Repentigny has consistently delivered the same message and invited his colleagues to take the time that was needed to genuinely change the ethics of this administration, of this Parliament, and the way that the government of Canada operates, a government that, over the years, has set about evading virtually every law there is and making off with taxpayers’ assets as if they were its own.
Notre collègue de Repentigny a toujours livré ce même message et invité ses collègues à prendre le temps qu'il fallait pour véritablement changer les moeurs de cette administration, de ce Parlement, et la façon dont fonctionne le gouvernement du Canada, qui, au fil des années, s'est fait un devoir de triturer à peu près toutes les lois et de prendre les biens des contribuables comme si tout lui était acquis.

It would be a good thing if our foreign minister urged his colleagues across the civilized world to join him in calling in the respective Iranian ambassadors in those capitals to deliver the very same stern message about the way the Baha'i faithful have been treated.
Ce serait une bonne chose si notre ministre des Affaires étrangères exhortait ses homologues du monde civilisé à faire comme lui et à convoquer leurs ambassadeurs d'Iran respectifs pour leur livrer le même message sévère au sujet du traitement réservé aux baha'is.

A conference on the same issue takes place at the same time in Beijing, and European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik and his Chinese counterpart, Xu Guanhua, Minister of Science and Technology of the People’s Republic of China, will deliver a joint message to both conferences, highlighting the importance of this sector for the future.
Au même moment, une conférence sur le même thème se tient à Pékin et le commissaire européen chargé de la Science et de la recherche, Janez Potočnik et son homologue chinois, Xu Guanhua, ministre de la Science et de la technologie de la République populaire de Chine, délivreront aux deux conférences un message conjoint qui soulignera l’importance future de ce secteur.

Could the minister share with us the message delivered by Prime Minister Chrétien to his North Atlantic Alliance colleagues?
La ministre pourrait-elle nous transmettre le message qu'a livré le premier ministre Chrétien à ses collègues de l'Alliance de l'Atlantique Nord?

On the same day the Swedish Prime Minister wrote to his colleagues in the Member States and candidate countries, inviting them to take part, for example by contributing to the website.
Le même jour, le Premier ministre suédois a écrit à ses collègues des États membres et des pays candidats et les a invités à participer à ce projet, notamment en apportant leur contribution au site Web.

But unlike the Prime Minister, who delivered the same speech to Canadians in both official languages, the Bloc leader had two different messages for Canadians (1410) In his French language speech, the separatist leader was content to put the past on trial and to accuse the Canadian government of all the problems in the world.
Mais contrairement au premier ministre qui a tenu, dans les deux langues, un seul et même discours au Canada, le chef bloquiste a utilisé un double langage pour s'adresser au Canada (1410) Dans ses propos en français, le chef séparatiste s'est contenté de faire le procès du passé et d'accuser le gouvernement canadien de tous les maux de la terre.