Vertaling van "delivered two speeches " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

address audiences | deliver a speech | address an audience | give a talk to an audience
s'adresser à un auditoire | s'exprimer en public

deliver a speech
prononcer un discours

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry
fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme

speeches delivered in the course of legal proceedings
discours prononcés dans les débats judiciaires

interchange point (where two or more carriers receive and or deliver intermodal transport equipment)
point d'echange

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 12 and 13 April Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, delivered two speeches before the European Parliament, the first relating to the attacks in Brussels and the second on the conclusions of the March European Council.
Les 12 et 13 avril, le Président de la Commission européenne, Jean Claude Juncker a prononcé deux discours devant le Parlement européen, le premier relatif aux attaques de Bruxelles et le second portant sur les conclusions du Conseil européen de mars.

Mrs. Brenda Chamberlain (Parliamentary Secretary to Minister of Labour, Lib.): Madam Speaker, since it is almost 5.30 p.m. and I have about a nine minute speech, I would like to ask that the House allow me to deliver my speech even if it goes over the time permitted by two or three minutes.
Mme Brenda Chamberlain (secrétaire parlementaire du ministre du Travail, Lib.): Madame la Présidente, étant donné qu'il est presque 17 h 30 et que mon discours dure neuf minutes environ, je voudrais que la Chambre me permettre de continuer mon discours même si je dépasse mon temps de parole de deux ou trois minutes.

I was outraged by the speech from the throne that was delivered two days ago.
Le discours du Trône que nous avons entendu ces derniers jours m'a indigné.

The Commissioner will also deliver two speeches: one on the importance of inter-cultural dialogue at the Alexandria Library to an audience of business representatives and academia, and another on the relevance of the European Neighbourhood Policy on Egyptian economic operators, civil society, science, education, human rights and good governance.
Le commissaire prononcera aussi deux discours : l’un sur l’importance du dialogue interculturel à la bibliothèque d’Alexandrie devant un public composé de représentants d’hommes d’affaires et d’universitaires et un autre sur l’importance en Égypte de la politique européenne de voisinage sur les opérateurs économiques, la société civile, la science, l’éducation, les droits de l’homme et la bonne gouvernance.

1. Two years after the elections in Slovakia, the presence of the Slovak National Party in the Government and the promise of the Prime Minister, Robert Fico, that the status quo of minority rights would not be affected, xenophobia and intolerance rises day by day, and hate speeches by the chairman of one of the ruling parties towards the Hungarian minority are delivered on a daily basis.
1. Deux ans après les élections en Slovaquie, l'entrée du parti national slovaque au gouvernement et la promesse du premier ministre, Robert Fico, que la situation des droits des minorités ne serait pas affectée, la xénophobie et l'intolérance augmentent chaque jour et les discours de haine tenus par le président de l'un des partis au pouvoir envers la minorité hongroise sont devenus quotidiens.

Does he know whether either of those two speeches, costing $23,000, is the one on the Revenue Canada Internet site purporting to be the speech delivered by our honourable friend the Deputy Leader of the Government - which is not, however, the speech printed in Hansard?
Sait-il si l'un de ces deux discours, qui ont coûté 23 000 $, est celui qui figure sur le site Internet de Revenu Canada et qui est censé être le discours prononcé par notre honorable collègue le leader adjoint du gouvernement - qui n'est toutefois pas celui qui se trouve dans le hansard?

Her leader, the member for Laurier—Sainte-Marie, anticipated it two days before the election, when he delivered a speech in Chicoutimi during which he looked somewhat like De Gaulle.
Son chef, le député de Laurier—Sainte-Marie, avait prévu le coup deux jours avant les élections, dans un discours où il ressemblait un peu à De Gaulle, à Chicoutimi.