Vertaling van "delude " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deluded state of mind
état d'hallucination

delude or flatter one's self
se mettre le doigt dans l'œil

delude oneself [ fool oneself ]
s'abuser

delude
tenir en aboi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need foreign trade and anyone who thinks that Europe would gain in influence or become stronger if we withdrew into our shells is fundamentally deluded.
Nous avons besoin du commerce extérieur, et ceux qui pensent que l'Europe gagnerait en influence, qu'elle serait plus forte si nous rentrions dans notre coquille, se trompent complètement.

However, I am of the opinion that the second report, which I would like you, Mrs Ashton, to present, is about us not deluding ourselves into thinking – let no one delude themselves into thinking – that this is merely another issue or another problem that can be resolved by military means.
Cependant, j’estime que le deuxième rapport, que je voudrais que vous nous présentiez, Madame Ashton, exige que nous ne faisions pas l’erreur de penser – personne ne doit commettre cette erreur – qu’il s’agit tout simplement d’une autre question ou d’un autre problème pouvant être résolus par des moyens militaires.

Those MEPs who have supported the Italian opposition should focus on issues that strictly concern their own countries, without looking at the Italian situation through the deluded and deluding eyes of my fellow countrymen.
Ces députés qui ont soutenu l’opposition italienne devraient se concentrer sur des questions qui touchent uniquement leur propre pays et se garder d’observer l’Italie par l’objectif déformé et déformant de mes compatriotes.

We delude ourselves if we believe that this House commands anything like the affinity and identity which national parliaments have built up over the centuries.
Nous ne faisons que nous bercer d'illusions si nous pensons que cette Assemblée commande tout tel que les affinités et l'identité que les parlements nationaux ont construit pendant des siècles.

They had been deluded before and they were deluded once again by pre-referendum declarations of love coming from some parts of English Canada, declarations which, for that matter, were recently denounced by a Toronto Star journalist.
Leurrés, ils l'ont été jadis, et leurrés ils l'ont été à nouveau par des déclarations d'amour pré-référendaires en provenance de certaines parties du Canada anglais, des déclarations qui furent d'ailleurs dénoncées récemment par un journaliste du Toronto Star.

That is why I am in favour of accepting the existing offer and not deluding potential users with illusions.
Voilà pourquoi je suis favorable à l’exploitation de l’offre existante, sans faire miroiter de fausses illusions aux utilisateurs potentiels.

Those who believe that we can secure peace and prosperity in southeast Europe by fiddling with borders here and there are deluding themselves, and deluding themselves seriously.
Ceux qui croient que nous pouvons garantir la paix et la sécurité dans le sud-est de l'Europe en jouant ici et là avec les frontières du pays se font des illusions, et même de sérieuses illusions.

We must do our utmost to ensure the Convention is a success because -- let us not delude ourselves -- if certain sensitive issues are left unresolved, there is no hope the Intergovernmental Conference will be capable of settling them.
Nous devons faire tout notre possible pour assurer le succès de la Convention car, ne nous faisons pas d'illusions, si certaines questions sensibles étaient laissées en suspens, la Conférence intergouvernementale ne serait pas en mesure de les résoudre.

To wish to draw up at national level rules for takeover bids, prudential rules, environmental standards, technological standards, and quality and reliability standards is to delude ourselves and serves no useful purpose.
Il est illusoire ou inopérant de vouloir définir au niveau national des règles du jeu pour les OPA, des règles prudentielles, des normes environnementales, des normes technologiques, des standards de qualité et de fiabilité.

We can no longer find a solution in an ever expanding export trade. Both of us have to stop deluding ourselves that it is simply the other's fault.
Nous ne pouvons esperer trouver une solution a nos surplus dans l'expansion des exportations.Aussi bien Americains qu'Europeens doivent abandonner la croyance illusoire que l'autre partie est responsable de la situation.