Traduction de «demand had fallen » (Anglais → Français) :

If WestJet , Air Canada or other companies were to indicate that the demand had fallen way off, I am sure the government would look at that and decide whether there was a more reasonable alternative.
Si WestJet, Air Canada et d'autres sociétés venaient à souligner que la demande a anormalement fléchi, je suis convaincu que le gouvernement se pencherait sur la question et déterminerait s'il existe une solution plus raisonnable.

The results are spectacular, particularly with regard to making women themselves more aware of the economic and social importance of their work, moving on from seeing their role as one of supporting the family economy, which had traditionally fallen to them, to demanding the compensation to which they have a right as workers: better salaries, social benefits and training.
Les résultats sont spectaculaires, notamment au niveau de la prise de conscience par les femmes de l’importance économique et sociale de leur travail. Elles qui considéraient leur rôle comme un rôle de soutien à l’économie familiale, qui leur est traditionnellement assigné, exigent aujourd’hui les compensations auxquelles elles ont droit en temps que travailleuses: meilleurs salaires, prestations sociales et formation.

However, this whole building could have fallen down upon us if we had promoted an unnecessary demand for heat.
Néanmoins, tous ces projets auraient pu s’écrouler si une demande de chaleur inutile avait été favorisée.

The question that arises, and you hit the nail on the head, I think, involves having a good understanding of the impact it has had on people who have fallen through the cracks, who worked in industries that were perhaps not as lucky in terms of technological developments or natural resources, and which for one reason or another, were less in demand.
La question qui se pose, et que vous posez correctement, je pense, c'est celle de bien connaître l'effet que cela a eu sur des gens qui ont été laissés pour compte, qui travaillaient dans des industries peut-être moins chanceuses sur le plan des développements technologiques ou des ressources naturelles et qui, pour une raison ou une autre, ont été moins en demande.