Traduction de «had traditionally fallen » (Anglais → Français) :

I think one of the problems that we've seen over the past decade—this didn't start with the recession, it also started with the rapid appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar and more because the U.S. dollar has fallen—is that the traditional markets that Canadian companies have had in the United States have become much more difficult to access.
Je pense que l'un des problèmes que nous avons vus ces 10 dernières années — ça n'a pas commencé avec la récession, mais plutôt en raison de l'augmentation rapide de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain et, surtout, en raison de la chute du dollar américain —, c'est que les marchés traditionnels auxquels les entreprises canadiennes avaient accès aux États-Unis sont devenus beaucoup plus fermés.

The results are spectacular, particularly with regard to making women themselves more aware of the economic and social importance of their work, moving on from seeing their role as one of supporting the family economy, which had traditionally fallen to them, to demanding the compensation to which they have a right as workers: better salaries, social benefits and training.
Les résultats sont spectaculaires, notamment au niveau de la prise de conscience par les femmes de l’importance économique et sociale de leur travail. Elles qui considéraient leur rôle comme un rôle de soutien à l’économie familiale, qui leur est traditionnellement assigné, exigent aujourd’hui les compensations auxquelles elles ont droit en temps que travailleuses: meilleurs salaires, prestations sociales et formation.

The fisheries canning industry is the branch of the European processing sector which has the oldest traditions and the deepest roots, and it is a major creator of direct and indirect employment. Its market share has fallen over recent years, to the benefit of the (more modern and go-ahead) frozen and pre-prepared fisheries products industry, and it has also had to face the fall-out from Community policies and agreements with third countries which have run counter to its interests and, indeed, seriously jeopardized its survival.
L'industrie des conserves, la plus ancienne et la mieux implantée dans l'industrie de la transformation européenne et grande créatrice d'emplois directs et indirects, a, ces dernières années, cédé des parts de marché à l'industrie plus moderne et vigoureuse du congelé et des plats de poissons préparés et a également subi le contre-coup de diverses politiques communautaires et d'accords conclus avec des États tiers.